Results for elveszítse translation from Hungarian to Italian

szögletesre lett vágva, hogy ezáltal teljesen elveszítse kerek felszínét;
è stato squadrato in modo da eliminare completamente la superficie arrotondata,

a visszatérítendő összeget úgy kell megállapítani, hogy visszafizetésével a kedvezményezett elveszítse gazdasági előnyeit.
il rimborso deve essere di importo tale da eliminare il vantaggio economico ottenuto dal beneficiario.

e felett az Úrnak keze is vala õ rajtok, hogy elveszítse õket a táborból az õ kipusztulásukig.
anche la mano del signore era stata contro di loro, per sterminarli dall'accampamento finché fossero annientati

egy biztonsági megoldás elkerülhetővé teszi, hogy egy tagország több mint 50%-át elveszítse eddigi lefedettségének.
un dispositivo di sicurezza consente inoltre di evitare che i singoli stati membri perdano più del 50 % dell’attuale copertura.

mert az embernek fia nem azért jött, hogy elveszítse az emberek lelkét, hanem hogy megtartsa. elmenének azért más faluba.
e si avviarono verso un altro villaggio

a tagállamok biztosítják, hogy a kijelölt szerv elveszítse e jogállását, amennyiben a feltételek közül egynek vagy többnek már nem felel meg.
gli stati membri dovrebbero provvedere affinché l’organizzazione designata perda il proprio status qualora una o più delle predette condizioni non siano più soddisfatte.

a toxoid egy feldolgozott toxin, amelyet úgy kezeltek, hogy mérgező hatását elveszítse, de ellenanyag- termelő hatása megmaradjon.
il tossoide è una tossina trattata in modo da eliminarne l’ effetto tossico, mantenendone le proprietà antigeniche.

És gyakorta veté õt tûzbe is, vízbe is, hogy elveszítse õt; de ha valamit tehetsz, légy segítségül nékünk, könyörülvén rajtunk.
anzi, spesso lo ha buttato persino nel fuoco e nell'acqua per ucciderlo. ma se tu puoi qualcosa, abbi pietà di noi e aiutaci»

amigráns munkavállaló fogadó tagállamból való távozása vagy a halálasemmilyen körülmények között sem járhat azzal, hogy gyermekei vagy agyermekek felett szülői felügyelettel rendelkező szülő elveszítse tartózkodási jogát az állampolgárságától függetlenül, ha a gyermekek a fogadó tagállamban tartózkodnak, és ha egy oktatási intézménybe tanulás céljából beiratkoztak tanulmányaik befejezéséig.
la partenza del lavoratore migrante dallo stato membro ospitante o il suodecesso non possono comportare in alcun caso la perdita del diritto di soggiorno dei figli o del genitore che ne ha l’effettivo affidamento, indipendentemente dalla loro cittadinanza, se i figli risiedono nello stato membro ospitante e sono iscritti in un istituto scolastico per seguirvi gli studi, finché nonterminano gli studi stessi.

a mezőgazdasági minisztérium kutatási intézményekkel és szociális partnerekkel együttműködve azon dolgozik, hogy miként tudná bevonni a nem kiválasztott helyi akciócsoportokat a jövőbeni vidékfejlesztésbe, nehogy elveszítsék érdeklődésüket a kezdeményezés iránt.a „készségek elsajátítása” elnevezésű intézkedés keretében 27 lag már jelenleg is támogatást kap a vidéki térségekben folytatott kutatáshoz és kísérleti integrált stratégiák felvázolásához.
il ministero dell’agricoltura, insieme ad istituti di ricerca e parti sociali, sta anche cercando una maniera efficace di coinvolgere i gal non selezionati nello sviluppo rurale futuro, per evitare che perdano interesse nei confronti dell’iniziativa.nell’ambito della misura «acquisizione di competenze», 27 gal hanno già ricevuto finanziamenti per la ricerca in zone rurali e l’elaborazione di strategie pilota integrate.