Results for gyakoroltak translation from Hungarian to Italian

hatásértékelés a meghozott gyakoroltak-e a
valutazione dell’impatto le misure hanno prodotto un impatto sulla situazione della droga?

milyen hatást gyakoroltak akapcsolatokra a munka világában?
qualel’impatto sulle relazioni industriali?

milyen hatást gyakoroltak a kapcsolatokra a munka világában?
qual è stato il suo impatto sulle relazioni industriali?

a bizottság véleményében tagadta, hogy a panaszosokra nyomást gyakoroltak volna.
nel suo parere la commissione negava di aver esercitato pressioni sui denuncianti.

három ítélet említendő, amelyek jelentős hatást gyakoroltak különböző területeken.
si citeranno tre sentenze che ne declinano le implicazioni in vari settori.

afelhasznÁlÓk Úgy gondoljÁk, hogy a hatÁsvizsgÁlatok pozitÍv hatÁst gyakoroltak az uniÓsjogalkotÁs minŐsÉgÉre
gli utilizzatori ritengono chele valutazioni d’impatto abbiano avuto uneffetto positivosulla qualitÀ della legislazione dell’ue

a késedelem ugyanakkor önmagában nem jelenti azt, hogy a panaszosokra nyomást gyakoroltak volna.
tuttavia, il ritardo di per sé non significava che i denuncianti fossero stati messi sotto pressione.

a jogszabályváltozások hatást gyakoroltak a hallucinogén gombák hozzáférhetőségére és az internetes értékesítés teljes mennyiségére.
la modifica alla normativa ha inciso sulla reperibilità di funghi allucinogeni e il volume d’affari delle vendite su internet.

a felülvizsgált gyógyszerészeti jogszabályok által hozott változások számottevő hatást gyakoroltak az igazgatótanács struktúrájára és szervezetére.
detto questo, vorrei anche cogliere l’ occasione per ringraziare tutti i membri del consiglio di amministrazione per l’ aiuto dato all’ attività del consiglio stesso.

erﾒs pozitóv hatèst gyakoroltak az elﾒèllótott anyagok ïs esemïnyek tartalmèra, illetve ètdolgo-zèsèra.
essi hanno avuto un'in‹uenzaforteepositivaperquantoriguardailcontenutoegli adeguamenti dei prodotti e degli eventi.

ezenkívül az eddigiek során a már meglévő intézkedések láthatóan nem gyakoroltak jelentős negatív hatást a felhasználók gazdasági helyzetére.
inoltre, in passato le misure esistenti non risultano avere avuto alcun effetto negativo rilevante sulla situazione economica degli utilizzatori.

az együttműködés hiánya arra utalhat, hogy az 1994 márciusában bevezetett dömpingellenes intézkedések nem gyakoroltak lényegesen hátrányos hatást az importőrökre.
l'omessa collaborazione potrebbe indicare che le misure antidumping istituite nel marzo 1994 non hanno sortito gravi effetti negativi sugli importatori.

a bizottság megjegyzi egyébként, hogy ezek a nyilatkozatok igen jelentős hatást gyakoroltak a piacra.
la commissione osserva peraltro che le dichiarazioni hanno avuto effetti notevolissimi sul mercato.

Úgy tűnik, ez azt jelzi, hogy 2004-től más harmadik országok gyártóira is hatást gyakoroltak az alacsony piaci árak.
ciò sembra indicare che, a partire dal 2004, il calo dei prezzi di mercato abbia colpito anche i produttori degli altri paesi terzi.

ezt az alacsony kínai behozatali árakkal összefüggésben kell megítélni, amelyek megközelítették a minimális árat, és amelyek árleszorító hatást gyakoroltak a közösségi iparágra.
questo fatto deve essere collegato ai bassi prezzi delle importazioni cinesi, molto vicini al prezzo minimo e che hanno esercitato una pressione sui prezzi dell'industria comunitaria.

a bíróság által hozott több ezer ítélet zöme, különösen az előzetes döntéshozatali eljárás során hozott ítéletek, egyértelműen jelentős hatást gyakoroltak az európai unió polgárainak mindennapi életére.
tra le migliaia di sentenze pronunciate dalla corte, la maggior parte, in particolare tutte quelle emanate in via pregiudiziale, hanno manifestamente rilevanti conseguenze nella vita quotidiana dei cittadini europei.

a wto delhiben rendezett, informális miniszteri találkozójára döntő befolyást gyakoroltak az uniós intézkedések, amelyek az év őszén lehetővé tették a magas rangú hivatalnokok újabb találkozóját genfben.
gli sforzi dell’unione sono stati di grande rilevanza nel quadro della riunione ministeriale informale dell’omc a delhi e della ripresa, in autunno, delle riunioni a livello di alti funzionari a ginevra.

(88) a fentiek alapján kizárható, hogy a dömpingellenes intézkedések az érintett termék felhasználóinak költségeit és jövedelmezőségét illetően jelentős negatív hatást gyakoroltak volna.
(88) sulla base di quanto esposto sopra, si può ragionevolmente escludere che le misure antidumping abbiano avuto un significativo effetto negativo sulla situazione dei costi e sulla redditività degli utilizzatori del prodotto in questione.

(91) a fentiek alapján ki lehet zárni, hogy a dömpingellenes intézkedések bármilyen jelentős negatív hatást gyakoroltak volna az érintett termék felhasználóinak költséghelyzetére és nyereségességére.
(91) alla luce di quanto precede, si può escludere che le misure antidumping abbiano avuto qualsiasi influenza negativa significativa sulla situazione dei costi e sulla redditività degli utilizzatori del prodotto in esame.

a cinakalcet többszörös orális adagjai nem gyakoroltak befolyást a warfarin farmakokinetikájára vagy farmakodinámiájára (a protrombin- idő és a vii. véralvadási faktor meghatározása alapján).
warfarin: dosi orali multiple di cinacalcet non hanno influenzato la farmacocinetica o la farmacodinamica di warfarin (valutate in base al tempo di protrombina e al fattore vii della coagulazione).