Results for hamisságnak translation from Hungarian to Italian

nem örül a hamisságnak, de együtt örül az igazsággal;
non gode dell'ingiustizia, ma si compiace della verità

a mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.
se un principe dà ascolto alle menzogne, tutti i suoi ministri sono malvagi

igaznak tartom azért minden határozatodat, és a hamisságnak minden ösvényét gyûlölöm.
per questo tengo cari i tuoi precetti e odio ogni via di menzogna

a hamisságnak nyelvével gyûjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.
accumular tesori a forza di menzogne è vanità effimera di chi cerca la morte

mert a kegyetlen elveszett, és a csúfoló elpusztult, és kivágattak a hamisságnak minden õrei,
perché il tiranno non sarà più, sparirà il beffardo, saranno eliminati quanti tramano iniquità

pókhálójukból nem lesz ruha, csinálmányok nem felvehetõ; cselekedeteik hamisságnak cselekedetei, és erõszak tette van kezeikben.
le loro tele non servono per vesti, essi non si possono coprire con i loro manufatti; le loro opere sono opere inique, il frutto di oppressioni è nelle loro mani

azoknak pedig, a kik versengõk és a kik nem engednek az igazságnak, hanem engednek a hamisságnak, búsulással és haraggal.
sdegno ed ira contro coloro che per ribellione resistono alla verità e obbediscono all'ingiustizia

ne legyetek hitetlenekkel felemás igában; mert mi szövetsége van igazságnak és hamisságnak? vagy mi közössége a világosságnak a sötétséggel?
non lasciatevi legare al giogo estraneo degli infedeli. quale rapporto infatti ci può essere tra la giustizia e l'iniquità, o quale unione tra la luce e le tenebre

avagy nincs értelem a hamisságnak cselekvõiben, a kik az én népemet megeszik, mintha kenyeret ennének, a kik az istent segítségül nem hívják?
non comprendono forse i malfattori che divorano il mio popolo come il pane e non invocano dio

a kétszínűség valóban elszomorító hiba egy gyermekben - mondta mr. brocklehurst -, egy tőről fakad a hamissággal, márpedig minden hazugra a pokol kénköves tüze vár.
— la menzogna è un brutto vizio in una bambina, — disse il signor bockelhurst, — e chi avrà ingannato in vita, sarà condannato a patire in eterno in un abisso di fiamme e di zolfo.