Results for hosszirányú translation from Hungarian to Italian

hosszirányú középsík
piano longitudinale mediano

hosszirányú elmozdítását;
spostament lonġitudinali;

- - - hosszirányú hegesztéssel |
- - - iwweldjati fit-tul: |

ülés hosszirányú állítása
regolazione longitudinale del sedile

5 függőleges hosszirányú sík
5 il-pjan vertikali lonġitudinali

a hosszirányú csatlakozások emelőkarja;
braccio di leva rispettivo del collegamento longitudinale;

a hosszirányú csatlakozás csatolási ereje;
forza di accoppiamento del collegamento longitudinale;

y nullsík (hosszirányú függőleges nullsík)
il-pjan żero y (il-pjan vertikali lonġitudinali żero

a műtárgyak és a vágány kölcsönhatása miatti hosszirányú erők
forze longitudinali dovute all’interazione tra strutture e binario

a vonó- és fékezőerő miatt fellépő hosszirányú erőhatások.
forze longitudinali derivanti dagli sforzi di trazione e di frenatura

a sín hőmérséklet-változásai miatt fellépő, hosszirányú termikus erők.
forze longitudinali termiche dovute alle variazioni di temperatura nella rotaia

ilyen erők közé tartozik a függőleges, a keresztirányú és a hosszirányú erő.
tali carichi comprendono i carichi verticali, trasversali e longitudinali.

az ülés hosszirányú és magasságállítása, valamint a háttámla beállítása különösen fontos.
È necessario garantire che i sistemi di controllo siano debitamente applicati e che diano i risultati attesi

sík, amely a fentihez képest szimmetrikus elhelyezkedésű a jármű hosszirányú középsíkjához képest.
un piano simmetrico al precedente rispettoal piano longitudinale mediano del veicolo.

a hasított szemek (hosszirányú hasítással előállított szemdarabok) e meghatározás alá tartoznak.
sono assimilati ai frammenti i grani spaccati (frammenti di grano provocati dalla spaccatura longitudinale del grano).

a minta a függőleges hosszirányú síkban úgy helyezkedik el, hogy az tartalmazza a sablon h pontját.
il-mudell jiġi ppożizzjonat fil-pjan vertikali lonġitudinali li fih il-punt h tal-mudell.

a bábu közel egyenes irányú, a jármű hosszirányú tengelyével párhuzamos mozgást követően ütközzön a kormányberendezésnek.
il blocco di prova deve toccare il comando dopo aver effettuato una traiettoria praticamente rettilinea, parallela all'asse longitudinale del veicolo.

p2 - függőleges helyzetű sík, amely szimmetrikus p1-re a jármű hosszirányú középsíkjára vonatkoztatva.
p2 - un piano verticale simmetrico a p1 rispetto al piano longitudinale mediano del veicolo.

meg kell mérni a vízszintesen és a jármű hosszirányú tengelyével párhuzamosan, a kormányberendezéssel való ütközés eredményeként a próbabábura ható legnagyobb erőt.
si misura la forza massima in direzione orizzontale, parallela all'asse longitudinale del veicolo, applicata al blocco di prova in seguito all'urto contro il comando dello sterzo.

a vágányt úgy kell megtervezni, hogy a minimumra csökkenjen a sín hosszirányú hőtágulása miatti felpúposodás, figyelembe véve a következőket:
il binario deve essere progettato in modo da rendere minima la probabilità che il binario si deformi per instabilità a seguito di sforzi longitudinali termici dovuti a variazioni di temperatura nella rotaia, tenendo presente: