Results for jobbítsátok translation from Hungarian to Italian

Így szól a seregek ura, izráel istene: jobbítsátok meg a ti útaitokat és cselekedeteiteket, és veletek lakozom e helyen!
così dice il signore degli eserciti, dio di israele: migliorate la vostra condotta e le vostre azioni e io vi farò abitare in questo luogo

most azért jobbítsátok meg a ti útaitokat és cselekedeteiteket, és hallgassatok az Úrnak, a ti isteneteknek szavára, és az Úr megbánja a veszedelmet, a melylyel fenyegetett titeket.
or dunque migliorate la vostra condotta e le vostre azioni e ascoltate la voce del signore vostro dio e il signore ritratterà il male che ha annunziato contro di voi

most azért beszélj csak a júda férfiaival és jeruzsálem lakosaival, mondván: ezt mondja az Úr: Ímé, én veszedelmet készítek ellenetek és tervet tervezek ellenetek! nosza, térjetek meg, kiki a maga gonosz útáról, és jobbítsátok meg útaitokat és cselekedeteiteket!
ora annunzia, dunque, agli uomini di giuda e agli abitanti di gerusalemme: dice il signore: ecco preparo contro di voi una calamità e medito contro di voi un progetto. su, abbandonate la vostra condotta perversa, migliorate le vostre abitudini e le vostre azioni»