Results for költségkimutatás translation from Hungarian to Italian

b) a költségkimutatás csak olyan kiadásokat tartalmaz:
b) che la dichiarazione di spesa riguardi esclusivamente spese:

- a jövedelem- és költségkimutatás elkészítése és a központ költségvetésének végrehajtása,
- preparazione dello stato delle entrate e delle spese ed esecuzione del bilancio del centro,

- a jövedelem- és költségkimutatás elkészítéséért és az alapítvány költségvetésének végrehajtásáért;
- la preparazione del resoconto delle entrate e delle uscite e l'esecuzione del bilancio della fondazione;

e) a bevétel- és költségkimutatás elkészítése, valamint az ügynökségi költségvetés végrehajtása;
e) preparazione dello stato delle entrate e delle spese ed esecuzione del bilancio dell'agenzia;

költségkimutatás, amely intézkedésenként igazolja az előlegek felhasználását az október 15-ig terjedő időszak tekintetében; és
rendiconti delle spese che giustificano, per ciascuna misura, l’utilizzo degli anticipi fino al 15 ottobre; e

költségkimutatás, amely költségtételenként igazolja az előlegek felhasználását a 2013. október 15-ig terjedő időszak tekintetében; és
dichiarazioni di spesa che giustifichino, per ciascuna voce di spesa, l’utilizzo degli anticipi fino al 15 ottobre 2013; e

az ombudsman megállapítoma, hogy két költségkimutatás tekintetében volt késedelem. nem gy0zték meg továbbá arról sem, hogy a bizomság megfelel0 választ adom a panaszosnak a garanciaösszegre vonatkozó állítására.
il mediatore ha rilevato dei ritardi connessi a due consuntivi spese e non ha ritenuto che la commissione avesse risposto adeguatamente all’accusa dell’impresa concernente la garanzia di ritenzione.

a nyilatkozatot kiadó személy vagy osztály köteles addig folytatni a vizsgálatot, amíg megfelelő módon meg nem győződik arról, hogy az igazolt költségkimutatás helyes, és hogy az azt alátámasztó műveletek jogszerűek és szabályosak.
la persona addetta o l'ufficio che rilasciano la dichiarazione procedono a tutti gli accertamenti necessari per ottenere ragionevole assicurazione in ordine alla correttezza della dichiarazione di spesa certificata e alla legittimità e regolarità delle relative operazioni.

(1) a költségkimutatásokat a iv. mellékletben előírt modell alapján az összes engedélyező szervezeti egységtől függetlenül, a kifizető hatóságon belül tevékenykedő személy vagy szervezeti egység hitelesíti.
1. i certificati relativi alle dichiarazioni di spesa sono redatti conformemente al modello che figura nell'allegato iv, da un addetto o un servizio dell'autorità di pagamento che è funzionalmente indipendente da qualunque servizio che autorizza i pagamenti.