Results for könyörgök translation from Hungarian to Italian

fenszóval hívom az urat, fenszóval könyörgök az Úrhoz.
con la mia voce al signore grido aiuto, con la mia voce supplico il signore

hozzád kiáltok, uram! az én uramnak irgalmáért könyörgök!
a te grido, signore, chiedo aiuto al mio dio

ha a szolgámat kiáltom, nem felel, még ha könyörgök is néki.
chiamo il mio servo ed egli non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca

mert ha nyelvvel könyörgök, a lelkem könyörög, de értelmem gyümölcstelen.
quando infatti prego con il dono delle lingue, il mio spirito prega, ma la mia intelligenza rimane senza frutto

teljes szívbõl könyörgök a te színed elõtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!
con tutto il cuore ti ho supplicato, fammi grazia secondo la tua promessa

de nemcsak õ érettök könyörgök, hanem azokért is, a kik az õ beszédökre hisznek majd én bennem;
non prego solo per questi, ma anche per quelli che per la loro parola crederanno in me

Én ezekért könyörgök: nem a világért könyörgök, hanem azokért, a kiket nékem adtál, mert a tiéid.
io prego per loro; non prego per il mondo, ma per coloro che mi hai dato, perché sono tuoi

a kékczeruzás aláírás "anna" tűnt föl neki legelőször. - "meghalok, kérlek, könyörgök, jöjj.
la firma a matita turchina “anna” gli saltò per prima agli occhi. “muoio, prego, supplico venire.

Én pedig néked könyörgök, oh uram; jókedvednek idején, oh isten, a te kegyelmed sokaságához képest hallgass meg engem a te megszabadító hûségeddel.
ma io innalzo a te la mia preghiera, signore, nel tempo della benevolenza; per la grandezza della tua bontà, rispondimi, per la fedeltà della tua salvezza, o dio

kérlek, könyörgök hozzád, - mondotta egyszerre egészen más, őszinte és gyöngéd hangon s megfogta a kezét, - ne beszélj velem erről többé soha!
— ti prego, ti supplico — diss’ella a un tratto con tono del tutto diverso, sincero e tenero, prendendolo per mano — non parlarmene mai più.

alexandrovics alexej, bocsásson meg, tán nincs is hozzá jogom... de én épp úgy szeretem annát, mintha a testvérem volna; kérem, könyörgök, mondja meg, mi történt önök között? mivel vádolja őt?
— aleksej aleksandrovic, perdonatemi... io non ho il diritto... ma amo e stimo anna come una sorella, vi chiedo, vi supplico di dirmi: che c’è fra voi? di che cosa l’accusate?