Results for közeledő translation from Hungarian to Italian

a motoros figyeljen a közeledő járműre utaló jelekre.
la capacità di anticipare i potenziali rischi è altrettanto importante quando il motociclista guida in ambienti più rurali.

közeledő léptek, az ő léptei vonták magukra a figyelmét.
dei passi che si avvicinavano, i passi di lui, la distrassero.

de ő le nem vette a szemét a közeledő második kocsi kerekeiről.
ma ella non staccava gli occhi dalle ruote del secondo vagone che si avvicinava.

az oktató vezetésével haladva az úttestre a közeledő járművek előtt hajtanak rá.
dopo aver percorso una distanza sufficiente, l’istruttore e il motociclista dovrebbero individuare un punto idoneo, segnalare l’intenzione di uscire dal traffico e fermarsi per ripetere successivamente l’esercizio.

az életük végéhez közeledő emberek igényeinek legjobb ellátásáról még mindig keveset tudunk.
esse rappresentano una sfida importante per i professionisti del settore medico e per i servizi dell’assistenza sanitaria.

arkágyevics sztepánnal és ivánovics szergejjel állt ott, és egyenesen a közeledő levin felé nézett.
egli stava con stepan arkad’ic e sergej ivanovic e guardava levin che si avvicinava.

fontos, hogy az oktató ismertesse és szemléltesse a közeledő járművek sebességének és távolságának felmérését.
una volta verificato che la strada è libera e che non ci sono veicoli in arrivo in nessuna delle due direzioni di marcia, l’istruttore e il motociclista dovrebbero segnalare la loro intenzione e immettersi quindi nella carreggiata prescelta, sempre con l’istruttore in testa.

a buszmegállóban álló vagy ahhoz közeledő busz mögött haladva a motorosnak a gyalogosok mozgását is figyelemmel kell kísérnie.
quando il veicolo che precede è un autobus, la distanza e la posizione del motociclista sono importanti.

ez azt jelenti, hogy a közeledő vonatoknak megkülönböztethetőknek kell lenniük a közelükben lévő közúti járművektől és más mozgó tárgyaktól.
lo scopo di questo requisito è permettere di distinguere un treno in avvicinamento dai veicoli stradali eventualmente presenti nelle vicinanze o da altri oggetti in movimento.

a motoros soha ne feltételezze, hogy a szándékát nem jelző közeledő jármű valóban nem szándékozik lehajtani a magasabb rendű útról.
quando l’istruttore ritiene che il motociclista abbia acquisito una sicurezza e una padronanza sufficienti, può far ripetere le stesse manovre con la strada non completamente libera dal traffico.

a jegyesség hónapja lejárt; utolsó órái is meg voltak számlálva. az esküvő közeledő napját nem lehetett elhalasztani.
il mese assegnato dal signor rochester era trascorso e le ore che mi dividevano dal matrimonio erano contate e non era possibile di ritardare la cerimonia, perché tutto era pronto.

alexandrovna darja előre nézett és megörült, mikor levin szürke kalapos és szürke felöltős, jól ösmert és felé közeledő alakját megpillantotta.
dar’ja aleksandrovna guardò innanzi a sé e si rallegrò vedendo la figura di levin che le veniva incontro in cappello e cappotto grigio.

aznap este nem akartam a jövőre gondolni. nem akartam hallani a hangot, amely a közeledő válásra, a közeledő fájdalomra figyelmeztet.
quella sera chiusi gli occhi per non guardare l'avvenire, chiusi gli orecchi per non sentire la voce che mi avvertiva della prossima separazione e del suo corteo di pene.

a manőver során a motoros gyakran hátrapillant, és a fő úttestre csak akkor hajt rá, ha ezzel a közeledő járműveket nem kényszeríti fékezésre vagy elkerülő megoldás alkalmazására.
mentre alcune rampe d’accesso si allargano con una curva graduale, in altri casi sono piuttosto articolate, con curve strette in entrambe le direzioni e raggi che si stringono.

mikor a közeledő ivánovics szergejt megpillantotta, nem kelt föl s a helyzetét se változtatta meg; de ivánovics szergej mindenből látta, hogy érzi a közeledését és örűl neki.
scorto sergej ivanovic che si avvicinava, non si levò e non cambiò posizione; ma tutto a lui diceva ch’ella sentiva il suo avvicinarsi e che ne era felice.

a feltámadó szél éppen elkergetett néhány sötét felhőt a hold tányérja elől, s az ablakon át a holdfény ránk esett, és megvilágította a közeledő alakot is: temple kisasszonyt.
un'altra persona entrò nella sala, e siccome la luna aveva squarciate le nubi e penetrava dalle finestre, ci accorgemmo che era la signorina temple.

a motorosnak számítania kell a közeledő járművekre és azokat észlelniekell,figyelniekella megelőzendőjárművet és a mögötte haladókat, és a saját, valamint a közlekedés többi résztvevője biztonságát szem előtt tartva helyes döntéseket kell hoznia.
inoltre, il motociclista dovrà essere in grado di valutare correttamente la velocità degli altri mezzi presenti sulla strada e posizionarsi in maniera adeguata rispetto a essi, mantenendo la giusta distanza di sicurezza.

Úgy tetszett, mintha kiszáradt folyóágyba zuhantam volna; messziről a hegyek közül hallani véltem a közeledő áradást, de nem volt erőm megmozdulni, szinte eszméletlenül feküdtem, és kívántam a halált.
mi pareva che, impotente e abbandonata, io mi fossi stesa nel letto disseccato di un torrente; udivo il rumore dell'acqua, precipitantesi dalle montagne lontane; sentivo il torrente avanzarsi e non avevo forza per alzarmi, né per fuggire; rimanevo distesa desiderando la morte.

amennyiben már közeledik a következő adag bevételének ideje, ne vegye be a kihagyott adagot.
se è quasi ora per la dose successiva, non prenda la dose dimenticata.