Results for kapcsoljuk translation from Hungarian to Italian

kapcsoljuk be az eszközt, és hagyjuk, hogy elvégezze a bemelegedési ciklust.
mettere in funzione l'apparecchio e lasciare che si completi il ciclo di riscaldamento.

menjünk el júda ellen, s reszkettessük meg, és kapcsoljuk magunkhoz, és tegyük királylyá benne tábeal fiát,
saliamo contro giuda, devastiamolo e occupiamolo, e vi metteremo come re il figlio di tabeèl

nyomjuk a mintatartót az égőkamrába úgy, hogy a minta vége érintkezzen a lánggal. 15 másodperc elteltével kapcsoljuk ki a gázáramot.
si spinge il supporto del campione nella camera di combustione in modo che l'estremità del campione sia esposta alla fiamma e dopo 15 s si interrompe l'arrivo del gas.

az ilyen mellékhatásokat el lehet kerülni, ha az erőforrások odaítélését megfelelő keretfeltételek meglétéhez kapcsoljuk, és azok a finanszírozott intézkedés típusától függnek.
le pre condizioni per i processi di allocazione delle risorse sono un quadro temporale adeguatamente ampio e fondi sufficienti.

ha valamelyik jogesetünk köz- ponti eleme a faji erőszak, akkor azt hátrányos megkülönböztetésre alapozott jogigénnyel kapcsoljuk össze.”
anche quando il tema principale riguarda un episodio di violenza, lo si collega ad una denuncia legata ad un atto discriminatorio"

annak érdekében, hogy stabil legyen az alapvonal, kapcsoljuk be a detektort (6.6.) legalább 24 órával a vizsgálat megkezdése előtt.
per ottenere una linea di base stabile accendere il rivelatore (6.6) almeno 24 ore prima di cominciare l'analisi.

az opera turbo engedélyezve van.\nha átvált egy gyors hálózati kapcsolatra, kapcsolja ki az opera turbót a jobb böngészési sebességhez.
opera turbo è attivo.\nse si passa ad una connessione veloce, disattivare opera turbo per migliorare le prestazioni della navigazione.