Results for liberalizációja translation from Hungarian to Italian

nt1a piac liberalizációja
nt1 abolizione dei dazi doganali

mivel helyénvaló a légi áruszállítási szolgáltatások liberalizációja;
considerando che conviene liberalizzare anche i servizi aerei per il solo trasporto di merci;

• a monopolisztikus gazdasági ágazatok liberalizációja (pl. távközlés)
• liberalizzazione dei settori economici soggetti a monopolio (ad esempio, conl’apertura alla concorrenza del settore delle telecomunicazioni);

a tőkemozgások és kifizetések teljes körű liberalizációja az eu elveivel összhangban.
completare il processo di liberalizzazione dei movimenti di capitali e dei pagamenti in conformità con i principi dell'ue.

ugyanakkor az ágazatban a mezőgazdasági kereskedelem növekvő liberalizációja miatt nőtt a verseny.
contemporaneamente, è aumentata anche la concorrenza in questo settore a causa della crescente liberalizzazione del commercio agricolo.

az árak és a kereskedelem liberalizációja – akárcsak a privatizáció – javarészt befejezqdött.
la liberalizzazione dei prezzi e degli scambi, nonché la privatizzazione, risultano pressoché concluse.

mivel ez különösen az európai légiközlekedés fokozódó liberalizációja felé mutató jelenlegi irányzat szempontjából fontos;
che dette regole diventano particolarmente importanti visto il recente impulso dato alla liberalizzazione progressiva del traffico aereo europeo;

a nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatások 2010 elejétől induló liberalizációja nyomán a vasúti közlekedés versenyképessége és vonzereje nőni fog.
il trasporto ferroviario dovrebbediventare più competitivo ed interessante a seguito della decisione dell’ue di aprire alla concorrenza i servizi passeggeri internazionali all’inizio del 2010.

az energiaágazat liberalizációja és a belső piac folytatódó integrációja következtében a beruházások megvalósításában nagyobb szerephez jutnak a gazdasági szereplők.
la liberalizzazione del settore energetico e l’ulteriore integrazione del mercato interno attribuiscono maggiormente un ruolo di primo piano agli operatori per gli investimenti.

előrelépés történt a távközlési szektor liberalizációja terén, mely kedvező hatással volt az infrastruktúra fejlődésére a magánszolgáltatók megjelenését követően.
il paese dovrà prendere misure fondamentali in materia di ambiente, realizzando in particolare investimenti piuttosto ingenti e migliorando la capacità amministrativa ai fini dell’applicazione dell’acquis.

- ösztönzi a folyószámla-kifizetések liberalizációját a tőkemozgások lehető legrövidebb időn belül történő teljes liberalizációja érdekében.
- incoraggerà la liberalizzazione del saldo dei pagamenti correnti in vista di liberalizzare completamente, quanto prima, i movimenti di capitali.

mivel a tőkemozgások teljes liberalizációja bizonyos tagállamokban, különösen a határ menti területeken növelheti a másodlagos lakóhelyek piacán felmerülő nehézségeket;
considerando che la completa liberalizzazione dei movimenti di capitali potrebbe, in alcuni stati membri e soprattutto nelle zone di frontiera, comportare difficoltà nel mercato delle residenze secondarie;

- más ágazatokban, amennyiben a verseny elől korábban elzárt közösségi piacok liberalizációja új gazdasági feltételeket teremtett, mérlegelni lehet az eltérés lehetőségét.
- in altri settori, se gli effetti della liberalizzazione dei mercati comunitari precedentemente chiusi alla libera concorrenza hanno determinato nuove circostanze economiche, si possono prevedere deroghe.

előrehaladás biztosítása a tőkemozgás teljes körű liberalizációja terén annak érdekében, hogy albánia teljesíthesse 2010-es wto-határidejét.
garantire progressi quanto alla completa liberalizzazione dei movimenti di capitali affinché l'albania sia in grado di rispettare la scadenza del 2010 stabilita dall'omc.

kereskedelmi kérdések, piacra jutás; az ipari termékek, mezőgazdasági termékek, feldolgozott mezőgazdasági termékek és a halászati termékek kereskedelmének liberalizációja;
questioni commerciali, accesso ai mercati; liberalizzazione degli scambi di prodotti industriali, prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca;

a verseny támogatása céljából a távközlési piacok további liberalizációja és a hatályos jogszabályok hatékony végrehajtásának biztosítása a szabályozó hatóság által.
proseguimento della liberalizzazione dei mercati delle telecomunicazioni e adozione di misure che garantiscano l'effettiva attuazione della legislazione esistente da parte dell'autorità di regolamentazione in modo da incoraggiare la concorrenza.

a pénzügyi szolgáltatások liberalizációja és a pénzpiacok integrációja révén a banki tevékenységnek a közösségben nőtt a versenytorzítás iránti érzékenysége.
la liberalizzazione dei servizi finanziari e l'integrazione dei mercati finanziari hanno reso l'attività bancaria all'interno della comunità sempre più sensibile alle distorsioni della concorrenza.

vélemény a nemzeti valutában történő fizetések tekintetében a levelezőbanki szolgáltatások liberalizációjáról és a kapcsolódó statisztikai adatszolgáltatási követelményekről( con/ 2009/43)
parere sulla liberalizzazione dei servizi bancari corrispondenti per i pagamenti in valuta nazionale e sugli obblighi di segnalazione statistica correlati( con/ 2009/43)