Results for megválasztani translation from Hungarian to Italian

a kábeleket a tervezett használat szerint kell megválasztani.
i cavi devono essere scelti in base all'uso previsto.

b. az alkalmazott kamatlábat körültekintő módon kell megválasztani.
b. il tasso di interesse utilizzato deve essere scelto in base a criteri prudenziali.

ezért fontos jól megválasztani a rendszerek konfigurációit és technológiáit.
* sostegno di progetti specifici di trasferimento intracomunitário all'innovazione.

ugyanilyen többséggel és azonos feltételekkel kell a két alelnököt megválasztani.
due vicepresidenti saranno eletti(e) con la stessa maggioranza e alle stesse condizioni.

az éghajlati adatokat az épület földrajzi elhelyezkedésének megfelelően kell megválasztani.
i dati climatici devono corrispondere all’ubicazione geografica dell’edificio.

a gázelemző készülékek mérési skáláját a mérendő koncentrációknak megfelelően kell megválasztani.
la scala di misure degli analizzatori andrà scelta opportunamente in fuzione dei valori misurati.

az időpontot a megrendelés leadásakor, illetve a behozatali kérelem beadásakor kell megválasztani.
il battello da demolire in qualità di tonnellaggio di compensazione deve essere stato demolito prima dell'entrata in servizio del nuovo battello.

ezeket úgy kell megválasztani, tervezni és kialakítani, hogy azok láthatóak és letörölhetetlenek legyenek.
tali mezzi devono essere scelti, progettati e realizzati in modo da essere chiaramente visibili e indelebili.

a tudományos programtanács(ok) elnökét tagjai(k) közül kell megválasztani.
il presidente del consiglio o dei consigli di programma scientifico è eletto fra i suoi membri.

a bizottság elnökét az európai tanács javaslatára az európai parlament fogja „megválasztani”.
il presidente della commissione verrà eletto dal parlamento europeo, su proposta del consiglio europeo.

(3) minden cgc elnökét a tagállamok képviselői közül kell megválasztani az eljárási szabályzattal összhangban.
3. il presidente di ogni cgc è eletto tra i rappresentanti degli stati membri, conformemente al regolamento interno.

a települési szennyvíz kibocsátási pontját úgy kell megválasztani, hogy az a lehető legkisebb mértékben legyen hatással a befogadó vizekre.
i punti di scarico delle acque reflue urbane sono scelti, per quanto possibile, in modo da ridurre al minimo gli effetti sulle acque recipienti.

idős betegek esetében a fertőzés súlyosságától és a beteg kreatinin- clearance- étől függően kell az adagot megválasztani.
i pazienti anziani devono essere trattati con una dose stabilita in funzione della gravità dell’ infezione e della clearance della creatinina del paziente.

a követési távolságot a forgalom haladási sebességének megfelelően kell megválasztani, és tovább kell növelni akkor, ha a forgalom nem egyenletes sebességgel halad.
il concetto è ancora una volta quello della sfera di sicurezza, per cui minore è la lunghezza o la larghezza della sfera, minore dovrà essere la velocità del motociclista.

az uniós élelmiszer-címkézési szabályokat folyamatosan frissítik annak érdekében, hogy afogyasztók tájékozottan tudják megválasztani, milyen élelmiszereket esznek.
le norme europee per l’etichettatura dei prodotti alimentari sono aggiornate frequentemente per aiutare i consumatori a scegliere con cognizione di causa il cibo di cui si nutrono.

Új cserenapot a tapasz nélküli hét során lehet megválasztani, az új ciklus első evra tapaszát az első kívánt napon kell felhelyezni 7 egymást követő napnál több tapasz nélküli nap nem megengedett.
non devono mai passare più di 7 giorni senza il cerotto.

az anyagokat úgy kell megválasztani, elhelyezni, illetve felhasználni, hogy minél kisebb legyen az esélye káros és veszélyes gőzök és gázok keletkezésének, különösen tűz esetén.
la scelta, l’impiego e l’utilizzazione di questi materiali devono aver luogo in modo da limitare l’emissione di fumi o di gas nocivi e pericolosi, soprattutto in caso di incendio.

a munkaeszközöket úgy kell megválasztani, hogy azok a munkaterület jellegétől függően alkalmasak legyenek a kockázatok elkerülésére, illetve kiküszöbölésére, és adott esetben ezenkívül különleges képzést és kiegészítő vizsgálatokat is folytatni kell.
la scelta e l'uso di attrezzature adeguate per ciascun cantiere specifico al fine di prevenire ed eliminare i rischi dovrebbero essere integrati, se del caso, da un addestramento specifico e da indagini ulteriori.

az oktató akkor lehet elégedett, ha a motoros már képes biztonságosan közlekedni autópályán, képes biztonságosan felhajtani az autópályára és lehajtani arról, és e manőverek során képes sebességét a környező forgalomnak megfelelően megválasztani.
nel caso in cui l’istruttore abbia semplicemente spiegato la guida in autostrada a livello teorico, il motociclista dovrebbe essere in grado di dimostrare all’istruttore di aver capito quali sono le competenze e le conoscenze necessarie per guidare in autostrada e quali sono le difficoltà e le sfide tipiche della guida in autostrada.

a vezetőtestület tagjait a 3. cikk (1) bekezdésében leírt elv alapján, valamint a 27. cikk alapján megalakult csoportok közötti egyensúlyra való tekintettel kell megválasztani.
l'elezione dei membri dell'ufficio di presidenza deve avvenire nel rispetto del principio stabilito nel paragrafo 1 del presente articolo e dell'equilibrio tra i gruppi costituiti in virtù dell'articolo 27.