Results for részegítõ translation from Hungarian to Italian

Énekléssel nem isznak bort; keserû a részegítõ ital az ívónak;
non si beve più il vino tra i canti, la bevanda inebriante è amara per chi la beve

adjátok a részegítõ italt az elveszendõnek, és a bort a keseredett szívûeknek.
date bevande inebrianti a chi sta per perire e il vino a chi ha l'amarezza nel cuore

a bor csúfoló, a részegítõ ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!
il vino è rissoso, il liquore è tumultuoso; chiunque se ne inebria non è saggio

ha valamely szélházi és csalárd így hazudoznék: prédikálok néked borról és részegítõ italról, az volna e népnek prófétája.
se uno che insegue il vento e spaccia menzogne dicesse: «ti profetizzo in virtù del vino e di bevanda inebriante», questo sarebbe un profeta per questo popolo

Ímé, én részegítõ pohárrá teszem jeruzsálemet minden körülte való népnek; júdának is az lesz, mikor ostromolják jeruzsálemet.
«ecco, io farò di gerusalemme come una coppa che dà le vertigini a tutti i popoli vicini e anche giuda sarà in angoscia nell'assedio contro gerusalemme

kenyeret nem ettetek, sem bort, sem részegítõ italt nem ittatok, hogy megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, a ti istenetek.
quando foste arrivati in questo luogo e sicon re di chesbon e og re di basan uscirono contro di noi per combattere, noi li abbiamo sconfitti

ért most megójjad magad, és ne igyál se bort, se [más] részegítõ italt, és ne egyél semmi tisztátalant.
ora guardati dal bere vino o bevanda inebriante e dal mangiare nulla d'immondo

bortól és részegítõ italtól szakassza el magát; boreczetet és részegítõ italból való eczetet ne igyék, és semmi szõlõbõl csinált italt se igyék, se új, se asszú szõlõt ne egyék.
si asterrà dal vino e dalle bevande inebrianti; non berrà aceto fatto di vino né aceto fatto di bevanda inebriante; non berrà liquori tratti dall'uva e non mangerà uva, né fresca né secca

rtek, hadd hozzak bort, és igyunk részegítõ italt! és legyen a holnap olyan, mint a ma, nagy [és] dicsõ felettébb!
«venite, io prenderò vino e ci ubriacheremo di bevande inebrianti. domani sarà come oggi; ce n'è una riserva molto grande»

anna pedig felele, és monda néki: nem, uram! bánatos lelkû asszony vagyok én; sem bort, sem részegítõ italt nem ittam, csak szívemet öntöttem ki az Úr elõtt.
anna rispose: «no, mio signore, io sono una donna affranta e non ho bevuto né vino né altra bevanda inebriante, ma sto solo sfogandomi davanti al signore