Results for tartalékkötelezettség translation from Hungarian to Italian

a tartalékkötelezettség teljesítése
mantenimento delle riserve

7.4 a tartalÉkkÖtelezettsÉg teljesÍtÉse
la riserva obbligatoria per ciascun periodo di mantenimento è arrotondata all’euro.

a tartalékolási rátákat a tartalékkötelezettség kiszámításánál kell használni .
un secondo criterio consiste nell' obbligo imposto dall' eurosistema a tutte le sue potenziali controparti di essere sottoposte a vigilanza da parte di autorità riconosciute ; un terzo criterio richiede che tutte le controparti dell' eurosistema soddisfino requisiti di etica professionale e di buona reputazione .

az előírt tartalékkötelezettség összegét meghaladó tartalékállomány nem kamatozik.
la riserva in eccesso rispetto a quella dovuta non è remunerata.

a közvetítő az őt megbízó intézmények mellett maga is felelős a tartalékkötelezettség teljesítéséért.
l'intermediario è responsabile, congiuntamente alle istituzioni per cui funge da intermediario, del rispetto dell'obbligo di riserva delle stesse istituzioni.

(2) az ekb megkülönböztetéstől mentesen felmentheti a tartalékkötelezettség alól a következő intézményeket:
2. la bce può esentare le seguenti istituzioni dall'obbligo di riserve minime su base non discriminatoria:

a február végi mérlegből kalkulált tartalékalapot használják például az áprilisban kezdődő tartalékperiódusban az ügyfelek által teljesítendő tartalékkötelezettség kiszámításához .
per esempio , l' aggregato soggetto a riserva calcolato sulla base del bilancio di fine febbraio sarà utilizzato per determinare gli obblighi di riserva che la controparte deve rispettare nel periodo di mantenimento che ha inizio in aprile .

akötelezőtartalékalkalmazásáhozszükségestartalékalap egyes tételeit a tartalékkötelezettség hatályaaláesőintézményekmagukszámítjákki és jelentik a nemzeti központi bankoknak az ekb pénzügyi és banki statisztikájának álta-
la procedura per la notifica e la conferma degli obblighi di riserva di un istituto è la seguente.

a tartalékkötelezettség nem vonatkozik a részt vevő tagállamokban alapított hitelintézeteknek azokra a fióktelepeire, amelyek a részt vevő tagállamokon kívül találhatók.
le succursali di enti creditizi insediati negli stati membri partecipanti che siano situate fuori dagli stati membri partecipanti non sono soggette all'obbligo di riserve minime.

Általános szempontok kötelező tartalék képzésére kötelezett intézmények tartalékalap és tartalékráták a tartalékkötelezettség teljesítése adatszolgáltatás , igazolás és a tartalékalap felülvizsgálata a kötelezőtartalékolási előírások megsértése 57 57 57 58 59 60 61
considerazioni di carattere generale istituzioni soggette a riserva obbligatoria determinazione della riserva dovuta mantenimento delle riserve segnalazione , notifica e verifica dell' aggregato soggetto a riserva mancato adempimento degli obblighi di riserva 57 57 57 58 59 60 61

- tartalékkötelezettség: az a kötelezettség, hogy az intézmények a részt vevő nkb-knál vezetett tartalékszámlákon kötelező tartalékot tartsanak,
- per «obbligo di riserve minime» si intende l'obbligo per le istituzioni di mantenere riserve minime su appositi conti presso le bcn partecipanti;

tartalékráta (reserve ratio): a tartalékalapbanszereplőmérlegtételekegyeskategóriáiraaköz-ponti bank által meghatározott ráta. a tartalékolási rátákat a tartalékkötelezettség kiszámításánál kell használni.
sistema di regolamento lordo [gross settlement system]: sistema di trasferimento in cui il regolamento di fondi o il trasferimento di titoli avviene sulla base della singola istruzione.

az egy tagállamban több szervezeti egységgel rendelkező intézmények esetében az intézmény minden belföldi telephelye tekintetében a központi ügyintézés helye felel az összesített tartalékkötelezettség teljesítéséért( 9).
per le istituzioni con più insediamenti nello stesso stato membro, la casa madre è tenuta al rispetto della riserva aggregata dovuta di tutte le proprie filiali nazionali( 9).

a tartalékkötelezettség teljesítése a ) ta r t a l é k t e l j e s í t é s i i d ő s z a k a tartalékteljesítési időszak egy hónap , amely minden hónap 24 . naptári napján kezdődik és a következő hónap 23 .
15.7.2002 mantenimento delle riserve a ) periodo di mantenimento il periodo di mantenimento ha durata un mese , con inizio il giorno 24 di ciascun mese e termine il 23 di quello successivo .

a litvániai székhelyű, tartalékkötelezettség alatt álló bankok és egyéb mpi-k felsorolása hamarosan megjelenik az ekb weboldalán az eurót bevezetett egyéb eu-tagállamokban található mpi-k listájával együtt.
l’elenco delle banche e delle altre ifm situate in lituania che sono soggette a riserva obbligatoria sarà pubblicato a breve nel sito internet della bce, unitamente agli elenchi delle ifm ubicate negli altri stati membri dell’ue che hanno adottato l’euro.

az egy adott tagállamban több szervezeti egységgel rendelkező intézmények esetében az intézmény minden belföldi telephelye tekintetében a központi ügyintézés helye felel az összesített tartalékkötelezettségnek való megfelelésért( 73).
per le istituzioni con più insediamenti nello stesso stato membro, la casa madre è tenuta al rispetto della riserva aggregata dovuta di tutte le proprie filiali nazionali( 73).