Results for tudom milyen vagy maradjunk enn... translation from Hungarian to Italian

tudom, milyen agyafúrt.
conosco le sue perfide malizie.

vegyen úgy, a milyen vagyok.
ricevetemi così come siete.

de annak örülök, hogy olyannak látsz, a milyen vagyok.
ma sono contenta che tu mi vedrai così come sono.

Ám hadd legyek hát olyan, a milyen vagyok, de alakoskodni nem fogok tovább.
che io sia quale sono, ma non falsa.

be van fejezve az, hogy elfogad engem olyannak, a milyen vagyok... nem utasít el többé?
— È concluso nel senso che mi prenderete così come sono, non rinuncerete a me?

de nem kell gyűlölnöm és megvetnem magam ezekért az érzésekért: én magam is tudom, milyen nagy hiba, hogy így gondolkozom, s a hiba beismerése már nagy lépés a javulás útján. majd idővel megemberelem magam.
ma non devo odiare me stessa per questi sentimenti.

erre azt feleltem, nem tudom, milyen kegyelemben részesíthetném őket, hiszen jómagam úgy döntöttem, hogy az összes emberemmel együtt elhagyom a szigetet és a hajóval angliába indulok, a kapitány viszont csak fogolyként vihetné őket magával, vasra verve, hogy otthon aztán lázadásért bíróság elé álljanak. akkor pedig, tudniuk kell, bitón végeznék.
qual carità vi posso usar io che sto per partire da quest’isola con tutta la mia gente, e mi sono già accordato qui col capitano per essere trasportato in inghilterra nel suo vascello? il capitano poi non potrebbe condurvi altro che in ferri per essere processati come ribelli e ladri di un bastimento: ciò, lo capite da voi medesimi, vi condurrebbe diritto alla forca.