From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a monetáris elemzés is alátámasztotta a folyamatban levő pénzügyi turbulencia kezelésében a monetáris politika középtávú orientációjának szükségességét .
l' analisi monetaria ha avvalorato la necessità dell' orientamento a medio termine della politica monetaria a fronte della turbolenza in atto nei mercati finanziari .
Államok és néhány fejlett ország gazdaságának lassulását tükrözi , amelyre hatással volt a folyamatban levő pénzügyi turbulencia . a 2008 .
il contesto internazionale secondo quanto indicato dalle proiezioni , la crescita dell' economia mondiale all' esterno dell' area dell' euro dovrebbe indebolirsi nel 2008 , per poi rafforzarsi gradualmente nel corso del 2009 . la moderazione prevista per quest' anno riflette principalmente il rallentamento dell' attività negli stati uniti e in diverse altre economie avanzate che risentono delle perduranti turbolenze finanziarie .
az első az euroövezeti és az amerikai háztartások és nem pénzügyi vállalatok külső finanszírozását hasonlítja össze , különös tekintettel a pénzügyi turbulencia időszakára .
il primo mette a confronto il finanziamento esterno di famiglie e società non finanziarie nell' area dell' euro e negli stati uniti , prestando particolare attenzione al periodo delle turbolenze finanziarie .
a közgazdasági elemzés arra utal , hogy a pénzügyi piaci turbulencia nyomán 2009 első negyedévében az euroövezet gazdasági teljesítménye a világgazdasági recesszióval párhuzamosan tovább gyengült .
per quanto concerne l' analisi economica , in seguito alle turbolenze finanziarie l' economia dell' area dell' euro ha continuato a indebolirsi nel primo trimestre dell' anno , contestualmente alla protratta decelerazione dell' attività mondiale .
emellett a monetáris ellenpárok alapos vizsgálata arra világít rá, hogy a turbulencia eddig még nem befolyásolta jelentősebben a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok rendelkezésére álló bankhiteleket.
inoltre, una valutazione esaustiva delle contropartite della moneta suggerisce che, ad oggi, la disponibilità di credito bancario per le famiglie e le società non finanziarie non abbia risentito in misura significativa della turbolenza.
egyelőre azonban kevés bizonyíték utal arra , hogy a 2007 . augusztus elején elkezdődött pénzügyi piaci turbulencia jelentősen befolyásolta volna a szélesebb értelemben vett pénzmennyiség és a hitelállomány alakulását .
per il momento vi sono scarse indicazioni del fatto che le turbolenze osservate nei mercati finanziari dagli inizi di agosto 2007 abbiano fortemente influenzato gli andamenti dell' aggregato monetario ampio e dei prestiti .
a közgazdasági elemzésből az állapítható meg , hogy a gazdaság a felerősödött és szétterjedt pénzügyi piaci turbulencia miatt az egész világon , így az euroövezetben is , nagymértékben gyengül .
passando all' analisi economica , per effetto delle più intense e diffuse turbolenze nei mercati finanziari , l' attività economica mondiale e nell' area dell' euro si è indebolita considerevolmente .
annak ellenére , hogy az euroövezeti bankhitelezési felmérés a hitelminősítési követelmények szigorításáról számol be , a nem pénzügyi vállalatokba irányuló változatlanul erőteljes hitelkiáramlás alapján a pénzügyi piaci turbulencia egyelőre nem csökkentette jelentősen a bankok vállalati hitelkínálatát .
malgrado l' inasprimento dei criteri per la concessione emerso dall' indagine sul credito bancario nell' area dell' euro , il persistente vigore della crescita dei prestiti a favore delle società non finanziarie fa ritenere che l' offerta di credito bancario all' interno dell' area finora non sia stata pregiudicata in misura significativa dalle turbolenze finanziarie .
a pénzügyi piaci turbulencia hatásait tükröző közgazdasági elemzésből azt lehet megállapítani , hogy az euroövezet gazdasági teljesítménye számottevően gyengült , miközben a belföldi kereslet csökkent , a világgazdasági növekedés pedig ezzel egyidejűleg visszaesett .
passando all' analisi economica , in seguito alle turbolenze finanziarie l' economia dell' area dell' euro si è notevolmente indebolita , con la contrazione della domanda interna contestualmente al rallentamento dell' attività mondiale .
az aktuális konjunkturális folyamatok elemzése során le kell szögezni , hogy a jelenlegi helyzetet rendkívül nagy bizonytalanság jellemzi , amely jórészt a pénzügyi piaci turbulencia közelmúltbeli fokozódásából adódik . mindez megnehezíti a rövid és középtávú gazdasági kilátások értékelését .
nell' esaminare gli andamenti correnti dell' attività economica occorre evidenziare che la situazione attuale comporta un grado di incertezza eccezionalmente elevato , dovuto in ampia misura al recente acuirsi delle turbolenze nei mercati finanziari , il che rende difficile una valutazione delle prospettive economiche di breve-medio termine .
egy rövid kezdeti leértékelődési időszakot követően, amely a globális pénz- és hitelpiacok likviditási feltételeivel kapcsolatos aggodalmak által kiváltott pénzügyi turbulencia eredménye volt, augusztus végétől november végéig az euro erősen felértékelődött az amerikai valutával szemben.
dopo una breve fase iniziale di deprezzamento, conseguente alla turbolenza finanziaria occasionata dai timori per le condizioni di liquidità sui mercati monetari e del credito a livello mondiale, tra la fi ne di agosto e la fi ne di novembre l’euro si è notevolmente apprezzato sul dollaro.
(százalékos éves adat) és természete bizonyos mértékig hasonlít az 1998 második felében tapasztalt – jellemzően „ltcm-válság”-ként emlegetett – pénzügyi piaci turbulencia történéseihez.
in seguito alle turbolenze, alla fi ne dell’anno i tassi di interesse sui titoli di stato a dieci anni dell’area dell’euro erano inferiori, nel complesso, di 30 punti base rispetto ai primi di luglio, per effetto principalmente di un decremento dei tassi reali.