Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
g. a kÁr folytonossÁgÁnak És/vagy megismÉtlŐdÉsÉnek a valÓszÍnŰsÉge
g. dempinga, kas nodara kaitĒjumu, turpinĀŠanĀs un/vai atkĀrtoŠanĀs iespĒjamĪba
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
aprojekteredmények folytonosságának biztosítása szempontjából releváns feltételeket sem mindigtartottákfenn megfelelően.
turklāt ne vienmērieviesa unievēroja nosacījumus, kasir svarīgi projekturezultātuiedzīvināšanai.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
111 folytonosságának megszakadása és szövetelhalás) előfordulását az injekció beadásának helyén csökkenthesse.
111 • pirms uzsākt ārstēšanu ar rebif griezieties pie ārsta, ja jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret citām zālēm.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
védelme a jogállamokban fennálló értékek, nevezetesen a jogviszonyok stabilitásának és folytonosságának védelme érdekében.
norāde uz to, ka tās mērķis ir saskaņotajā režīmā aizsargāt iepriekšējās, joprojām derīgās koncesijas, lai nodrošinātu ikvienam tiesību kopumam raksturīgās vērtības: stabilitāti un tiesisko attiecību kontinuitāti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
az intézkedés folytonosságának biztosítására indokolt e rendelet alkalmazását 2005. július 16-tól előírni.
lai nodrošinātu pasākuma nepārtrauktību, šī regula jāpiemēro no 2005. gada 16. jūlija.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a kábítószerek elleni küzdelemben érintett rendőrtisztek képzésének, felszerelésének és az irányítás folytonosságának javítása.
uzlabot cīņā pret narkotikām iesaistīto policistu apmācību, aprīkojumu un vadības nepārtrauktību.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
szükséges a pontos irányítás folytonosságának biztosítása, figyelembe véve a becsült kiadásokat és a költségvetésben rendelkezésre álló pénzeszközöket.
jānodrošina stingras pārvaldības nepārtrauktība, ņemot vērā izdevumu prognozes un budžetā paredzēto finansējumu.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 8
Quality:
a program alapján nyújtott finanszírozás folytonosságának biztosítása érdekében e rendeletet 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
lai nodrošinātu programmas sniegtā finansiālā atbalsta nepārtrauktību, šai regulai būtu jābūt piemērojamai no 2014. gada 1. janvāra.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
az 1999/847/ek határozat folytonosságának biztosítása érdekében e határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
lai nodrošinātu lēmuma 1999/847/ek nepārtrauktību, šo lēmumu būtu jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
vélemény az elszámolásforgalom lebonyolítására vonatkozó tárgyi, technikai, biztonsági és üzletmenet folytonossági követelményekről szóló rendelettervezetről( con/ 2005/42)
atzinums par klīringa darījumu saturiskajām, tehniskajām, drošības un darbības nepārtrauktības prasībām( con/ 2005/42)
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality: