MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: hűtőraktárat ( Hungarian - Latvian )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

Latvian

Info

Hungarian

A pályázó azonban visszautasíthatja ezeket a kijelöltraktárakat, amennyiben a pályázat a 22. cikk (2) bekezdésének f) pontjávalösszhangban megjelöl egy hűtőraktárat.

Latvian

Tomēr pretendents var noraidīt šādu piedāvājumu, ja konkursā norādīta noliktava-saldētava, ievērojot 22. panta 2. punkta f) apakšpunktu.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Az illetékes intervenciós ügynökség azintervenciós vajat a beraktározás időpontja alapján értékesíti, kezdve alegrégibb vajjal a teljes hozzáférhető mennyiség vagy az édes és más vaj teljeshozzáférhető mennyisége tekintetében, és, adott esetben, gazdasági szereplőáltal megnevezett hűtőraktár(ak)ban.

Latvian

Atbildīgā intervences aģentūra pārdod intervences sviestu, vadoties no datuma, kad tas ievietots noliktavā, sākot ar visvecāko sviestu no kopējā pieejamā daudzuma, vai pieejamā saldā vai cita sviesta daudzuma un, kur atbilstoši, operatora nosauktajā noliktavā-saldētavā(s).

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Azintervenciós ügynökségek a lehetséges pályázók számára kérésre hozzáférhetővétesznek egy naprakész listát azon hűtőraktárakról, ahol a pályázatra bocsátottvajat tárolják, illetve a megfelelő mennyiségekről, a 17. cikk b) pontjábanelőírt módon.

Latvian

Intervences aģentūras iespējamiem konkursa pretendentiem pēc pieprasījuma dara pieejamu jaunāko noliktavu-saldētavu sarakstu, kurās tiek glabāts konkursam paredzētais sviests un sniedz ziņas par tā attiecīgajiem daudzumiem, kā noteikts 17. panta b) punktā.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a 100 kgvajra ajánlott ár, belső adók nélkül, hűtőraktári áron, euróbankifejezve;

Latvian

cenu, izteiktu euro, kas piedāvāta par 100 kilogramiem sviesta, neskaitot iekšējos nodokļus un izmaksas par glabāšanu noliktavā-saldētavā;

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

adottesetben az a hűtőraktár, amelyben a vajat raktározzák, vagy választás szerintegy másik raktár;

Latvian

kur atbilstoši, noliktavu-saldētavu, kurā sviests tiek uzglabāts, un pēc izvēles, alternatīvu noliktavu;

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Amennyiben az érzékszervi vizsgálatra nem hűtőraktárban kerül sor, hanem valamely más helyszínen, legalább 500 gramm mintát kell venni.

Latvian

Ja organoleptisko vērtēšanu neveic saldētavā, jāņem vismaz 500 g liels paraugs.

Last Update: 2014-11-17
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Amikor az érzékszervi vizsgálatra hűtőraktárban kerül sor, a mintát vajmintavevővel kell venni.

Latvian

Ja organoleptisko vērtēšanu veic saldētavā, paraugu ņem, izmantojot sviesta taustu.

Last Update: 2014-11-17
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A B15 típus megfelelő egyrészről a hajókonyhák, másrészről pedig a hűtőraktárak és élelmiszer-tároló helyiségek közötti válaszfalakhoz.

Latvian

ir pietiekams attiecībā uz starpsienām starp kambīzēm no vienas puses un saldētavas telpām un pārtikas noliktavas telpām no otras.

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

"a) egy hűtőraktárral, kivéve, ha a nyersanyagokat a B. 3. b) pontban és a B. 3. c) pontban meghatározott határidőkön belül gyűjtik és dolgozzák fel;";

Latvian

"a) saldētavā, ja vien izejvielas nesavāc un nekausē termiņā, kas noteikts B daļas 3. punkta b) apakšpunktā un B daļas 3. punkta c) apakšpunktā;";

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

"d) A hűtőraktár, ahová le kell szállítani."

Latvian

"c) saldētava, kur tas jānogādā.";

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

(1) A vajat az adott vajmennyiséggel rendelkező intervenciós hivatalok által szervezett folyamatos pályázati felhívásnak megfelelően, hűtőraktárból értékesítik.

Latvian

1. Sviestu pārdod no saldētavas saskaņā ar pastāvīgo uzaicinājumu uz konkursu, ko organizē katra intervences aģentūra par tās rīcībā esošajiem attiecīgajiem sviesta daudzumiem.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:

Hungarian

(1) Az intervenciós hivatalok naprakészen tartják, és az érdekelt felek kérelmére rendelkezésre bocsátják az értékesítésre kerülő vajat tároló hűtőraktárak és az azokban tárolt mennyiségek jegyzékét.

Latvian

1. Intervences aģentūras atjaunina un pēc ieinteresēto pušu lūguma dara tām zināmu sarakstu, kurā ir norādītas saldētavas, kurās glabājas konkursā piedāvātais sviests, kā arī tā daudzumi katrā saldētavā.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:

Hungarian

(2) Annak eldöntésében, hogy egy vágóhíd, egy daraboló üzem vagy egy, a vágóhídon vagy üzemen kívül elhelyezkedő hűtőraktár felkerülhet-e az (1) bekezdésben hivatkozott listák egyikére, különösen a következőket kell számításba venni:

Latvian

2. Lemjot par to, vai kautuvi, gaļas sadalīšanas uzņēmumu vai saldētavu, kas atrodas ārpus kautuves vai gaļas sadalīšanas uzņēmuma, drīkst iekļaut vienā no 1. punktā minētiem sarakstiem, īpaša uzmanība jāpievērš:

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Hungarian

(3) Egy vágóhíd, egy darabolóüzem, vagy egy, a vágóhídon vagy darabolóüzemen kívül elhelyezkedő hűtőraktár csak akkor kerülhet fel az (1) bekezdésben előírt listára vagy listákra, ha a 3. cikk (1) bekezdésében említett országok egyikében található, és ezen kívül a harmadik ország illetékes hatóságai számára hivatalosan engedélyezték a Közösségbe történő exportot.

Latvian

3. Kautuvi, gaļas sadalīšanas uzņēmumu vai saldētavu var iekļaut 1. punktā noteiktajā sarakstā vai sarakstos tikai tad, ja tie atrodas vienā no 3. panta 1. punktā minētajām valstīm un ja trešās valsts iestādes turklāt tos ir oficiāli apstiprinājušas izvedumiem uz Kopienu.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

(4) A hűtőraktárakat a friss baromfihús raktározása tekintetében hatósági állatorvos felügyeli, abban az esetben is, ha azok a vágóhídon kívül helyezkednek el.

Latvian

4. Pat ja saldētavas atrodas ārpus kautuves, tās, attiecībā uz svaigas mājputnu gaļas glabāšanu, uzrauga valsts pilnvarots veterinārārsts.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Hungarian

(4) A hűtőraktárakat még abban az esetben is, ha azok egy vágóhíd területén kívül találhatók hatósági állatorvos ellenőrzi a friss hús tárolása szempontjából.

Latvian

4. Saldētavas svaigas gaļas uzglabāšanai, pat ja tās atrodas ārpus lopkautuves vai gaļas sadalīšanas uzņēmuma, uzrauga valsts pilnvarots veterinārārsts.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Hungarian

A friss baromfihús raktározására vonatkozóan a raktár engedélyezéséért és az engedély visszavonásáért azon tagállam illetékes központi hatósága felelős, amelynek területén a hűtőraktár található.

Latvian

Tās dalībvalsts galvenā kompetentā iestāde, kuras teritorijā atrodas saldētava, attiecībā uz svaigas mājputnu gaļas glabāšanu, ir atbildīga par šīs saldētavas apstiprināšanu un apstiprinājuma atcelšanu.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Hungarian

A hűtőraktár engedélyezéséért, valamint a friss hús tárolására vonatkozóan az engedély visszavonásáért azon tagállam illetékes központi hatósága a felelős, amelynek területén a hűtőraktár található.

Latvian

Tās dalībvalsts centrālā kompetentā iestāde, kuras teritorijā atrodas saldētava, ir atbildīga par šīs saldētavas apstiprināšanu, kā arī par apstiprinājuma atsaukšanu attiecībā uz svaigas gaļas uzglabāšanu.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Hungarian

Az illetékes intervenciós hivatal az intervenciós vajat a betárolás dátuma alapján értékesíti, az összes rendelkezésre álló mennyiség közül a legrégebbivel vagy, adott esetben, a piaci szereplő által megnevezett hűtőraktárban (raktárakban) rendelkezésre álló mennyiséggel kezdve.

Latvian

Kompetentā intervences aģentūra sviestu pārdod, pamatojoties uz dienu, kurā tas nonāca glabāšanā, sākot ar vecāko sviestu no tai pieejamā daudzuma vai vajadzības gadījumā no tajā(-ās) saldētavā(-ās) pieejamā daudzuma, kuru(-as) nosaucis attiecīgais uzņēmējs.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Hungarian

B. amelyek a 4. cikk (4) bekezdésében hivatkozott hűtőraktárak engedélyezési feltételeire és ezen engedély bármilyen visszavonására vonatkoznak;

Latvian

B. par nosacījumiem 4. panta 4. punktā minēto saldētavu apstiprināšanu un jebkādu šā apstiprinājuma atsaukšanu;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:tanti ricordi (Italian>French) | aapki age kitni hai (Hindi>English) | välimiesmenettelyä (Finnish>Portuguese) | penblwydd hapus cariad (Welsh>English) | federweg (German>Italian) | amo (Italian>Spanish) | plea bargain (Italian>English) | mi animal favorito es (Spanish>English) | limburgo (Spanish>English) | combatterò (Italian>German) | descabeçadas (Spanish>English) | fegyverfogható (Hungarian>Turkish) | nerde sen (Turkish>German) | bidragspligtig (Danish>Spanish) | nécessaires (French>Portuguese)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK