Results for védőintézkedéseket translation from Hungarian to Maltese

mivel e követelményeknek megfelelő védőintézkedéseket kell tartalmazniuk;
billi dawn il-ħtiġiet għandhom jipprovdu għal miżuri protettivi adegwati;

a harmadik országokból történő behozatal esetében az alábbi védőintézkedéseket kell alkalmazni:
għall-għanijiet ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għandhom japplikaw il-miżuri ta' protezzjoni segwenti:

csoportos sertéstartás esetében megfelelő védőintézkedéseket kell hozni az állatok védelmére, jólétük javítása érdekében.
meta l-majjali jkunu miżmuma fi gruppi, miżuri ta’ ġestjoni adekwati għall-protezzjoni tagħhom għandhom ikunu meħuda sabiex itejbu l-qagħda tagħhom.

ebben az esetben az a tagállam, amely védőintézkedéseket fogadott el, a kiigazítások hatálybalépéséig fenntarthatja azokat.
f'dan il-każ, l-istat membru li jkun ħa miżuri ta' salvagwardja jista' jżommhom sakemm l-adattamenti jidħlu fis-seħħ.

a baromfira és a keltetőtojásra a közösségen belüli kereskedelemben a 89/662/egk irányelvben meghatározott védőintézkedéseket kell alkalmazni.
għall-għanijiet ta' kummerċ intra-komunitarju, il-miżuri ta' protezzjoni li għalihom hemm ipprovdut fid-direttiva 89/662/kee għandhom jgħoddu għat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis.

a végrehajtási időszakban szerzett tapasztalat rámutatott annak szükségességére, hogy tisztázni kell a védőintézkedéseket, valamint fokozni kell az átláthatóságot a döntéshozatal során;
l-esperjenza li nkisbet matul il-perjodu ta » implimentazzjoni enfasizzat il-ħtieġa li jiġu ċċarati d-dispożizzjonijiet protettivi u biex tiżdied it-trasparenza fil-proċess ta » teħid ta » deċiżjonijiet;

az összegyűlt adatok ismeretében a tagállamok további kutatási és védőintézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy az állatok véletlen befogása és megölése ne legyen jelentős negatív hatással az érintett fajokra.
in vista ta' l-informazzjoni miġbura, l-istati membri għandhom jieħdu miżuri ulterjuri ta' riċerka jew ta' konservazzjoni kif meħtieġa biex jiżguraw li l-qbid aċċidentali u l-qtil ma jkollhomx effett negattiv sinifikanti fuq l-ispeċi konċernati.

amennyiben a vámunió egységként alkalmaz védőintézkedéseket, a súlyos kár vagy kárveszély e megállapodás szerinti megállapításának összes követelményét azon feltételekre kell alapozni, amelyek a vámunióban, mint egészben fennállnak.
meta għaqda tad-dwana tapplika miżura tas-salvagward bħala unità waħdiena, il-ħtiġiet kollha sabiex jiġu stabbiliti l-inġurja gravi jew it-tehdida tagħha skond dan il-ftehim għandhom ikunu msejsa fuq il-kondizzjonijiet eżistenti fl-għaqda tad-dwana bħala ħaġa waħda.

amennyiben a 3. cikk (4) bekezdésének a) pontja alkalmazandó, különleges védőintézkedéseket tesznek, például ellenőrzik a mozgást.
fejn japplika l-artikolu 3(4)(a), għandhom jittieħdu miżuri speċifiċi ta’ protezzjoni, bħal movimenti ta’ kontroll.

az irányelvet az európai közösséget létrehozó szerződés 137. cikke alapján fogadták el, amely cikk nem tartalmaz kifejezett tiltást arra nézve, hogy a tagállamok a szerződéssel összeegyeztethető még szigorúbb védőintézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be.
iddirettiva kienet adottata taħt lartikolu 137 tat-trattat li jistabbilixxi l-komunità ewropea, u dan lartikolu espressament ma jżommx listati membri milli jżommu jew jintroduċu miżuri protettivi iktar iebsin kompatibbli mat-trattat.

ebben az eljárásban egyebek közt figyelembe kell venni azokat az egyes közösségi régiókban vagy övezetekben potenciálisan jelentkező, komoly környezeti sebezhetőséget jelentő problémákat, amelyek, ha valóban jelentkeznek, speciális védőintézkedéseket tesznek szükségessé.
f'din il-proċedura għandhom jiġu meqjusa, inter alia, il-problemi ekoloġiċi serji ta' vulnerabbiltà li jistgħu jinqalgħu f'ċerti reġjuni jew żoni komunitarji li għaldaqstant jeħtieġu, jekk fil-fatt jinqalgħu, miżuri speċifiċi ta' protezzjoni.

ha a gazdaság valamely ágazatában súlyos zavarok keletkeznek, vagy ha olyan nehézségek támadnak, amelyek valamely régió gazdasági helyzetének nagymértékű romlásához vezethetnek, az érintett szerződő fél megteheti a szükséges védőintézkedéseket a 35. cikkben megállapított feltételek alapján és eljárásoknak megfelelően.
jekk ikun hemm tfixkil serju f'xi settur ta' l-ekonomija jew jekk ikun hemm diffikultajiet li jistgħu jwasslu għal deterjorazzjoni serja fis-sitwazzjoni ekonomika ta' reġjun, il-parti kontraenti kkonċernata tista' tieħu l-miżuri neċessarji taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri mniżżla fl-artikolu 35.

a (4) bekezdés alapján meghozott intézkedésekig a rendeltetési hely szerinti tagállam, jelentős állat-egészségügyi vagy közegészségügyi kockázat esetén, ideiglenes védőintézkedéseket léptethet életbe az érintett gazdaságok, központok vagy szervezetek tekintetében, illetve járványos állatbetegségek esetén a közösségi rendelkezésekben meghatározott puffer zónával kapcsolatban.
sakemm jittieħdu l-miżuri b’mod konformi mal-paragrafu 4, l-istat membru tad-destinazzjoni jista’, fuq raġunijiet serji pubbliċi jew ta’ saħħet-l annimali, jieħu miżuri protettivi fir-rigward ta’ ażjendi, ċentri jew organizzazzjonijiet konċernati jew, fil-każ ta’ mard epiżootiku, fir-rigward ta’ żona ta’ lqugħ li hemm provduta fir-regoli tal-komunità.