Results for összehasonlításképpen translation from Hungarian to Polish

Összehasonlításképpen, az expozíció magas volt csecsemőknél/ kisgyermekeknél.
ekspozycja u niemowląt/ dzieci uczących się chodzić była względnie duża.

Összehasonlításképpen más piacokon az árak akár 30%-kal is emelkedtek.
dla porównania ceny na innych rynkach wzrosły niekiedy aż o 30 proc.

Összehasonlításképpen, a placebót alkalmazó betegeknél nem volt változás az ldl koleszterin szintjében.
dla porównania, w grupie pacjentów przyjmujących placebo stężenie cholesterolu ldl pozostało bez zmian.

Összehasonlításképpen a közösség behozatala ezekből a termékekből 28 millió tonna volt 1996-ban.
dla porównania przywóz tych wyrobów do wspólnoty w 1996 r. wyniósł 28 milionów ton.

Összehasonlításképpen, a rendes megrendelésekhez kötődő költségek könyvenként átlagosan 18,44 eurót tettek ki.
dla porównania koszty związane z zamówieniami zwykłymi w przeliczeniu na jedną książkę wynosiły 18,44 eur.

gazdasága Összehasonlításképpen: az egyesült Államoknak és japánnak 294, illetve 128 millió lakosa van.
dla porównania, stany zjednoczone i japonia mają odpowiednio 294 i 128 milionów mieszkańców.

Összehasonlításképpen a 92/82/egk irányelv által megállapított minimum mérték 1000 kilogrammonként 13 eur volt.
dla porównania, minimalna stawka ustanowiona w dyrektywie 92/82/ewg wynosiła 13 eur za tonę.

Összehasonlításképpen, a regisztrált időszak alatt a kínai modulok és elemek havi átlagos importvolumene csak körülbelül feleennyi volt.
dla porównania — w okresie rejestracji miesięczna średnia wielkość przywozu chińskich modułów i ogniw stanowiła tylko około połowy tej ilości.

Összehasonlításképpen 1998 és 2001 között a fejlődésük korai szakaszában levő vállalkozásokba történő befektetések átlagosan a gdp 0,05%-ának feleltek meg.
kontrastuje to ze średnią wielkością inwestycji w firmy na wczesnym etapie w latach 1998-2001, wynoszącą 0,05% pkb.

Összehasonlításképpen: ugyanezen országok körében az 1999-et megelőző nyolc évben kevéssel több mint kétmillió új munkahelyet hoztak létre.
dla porównania, w tej samej grupie krajów przez osiem lat do roku 1999 powstało nieco ponad dwa miliony miejsc pracy.

Összehasonlításképpen 2003-ban tajvan mintegy 470000 kerékpárt hozott be a knk-ból, ami piacának több mint a felét teszi ki.
dla porównania, w 2003 r. tajwan dokonał przywozu około 470000 rowerów z chrl, co stanowiło ponad połowę wielkości rynku.

a bank a 2007-es évet 286 millió eurós többlettel zárta, összehasonlításképpen: 2006-ban a többlet 1379 millió euro volt.
w roku 2007 ebc odnotował nadwyżkę w kwocie 286 mln euro, w porównaniu z nadwyżką w kwocie 1.379 mln euro za rok 2006.

a hoechstnek a csoportszerkezete miatt – összehasonlításképpen – gyakorlatilag tizennégyszer magasabb alapösszeget kell fizetnie, mint a daicelnek, míg a forgalma csupán négyszer olyan magas.
tytułem porównania, ze względu na strukturę grupy hoechst przedsiębiorstwo to podlega grzywnie, której kwota podstawowa jest praktycznie czternaście razy wyższa niż w wypadku daicel, podczas gdy jej obrót jest jedynie czterokrotnie wyższy.

a bank a 2012-es évet 2164 millió eurós többlettel zárta (összehasonlításképpen: 2011-ben 1894 millió eurós többletet ért el).
w 2012 r. ebc odnotował nadwyżkę w kwocie 2164 mln eur (w 2011 r. osiągnął nadwyżkę w kwocie 1894 mln eur).

Összehasonlításképp az eprex/ erypo kezelést folytató betegeknél a kiindulási 12, 0 g/ dl érték 0. 063 g/ dl- rel nőtt.
dla porównania - wzrost poziomu hemoglobiny u pacjentów, u których kontynuowano podawanie preparatu eprex/ erypo, wynosił 0, 063 g/ dl, przy wartościach początkowych wynoszących 12, 0 g/ dl.