Results for enyhítő translation from Hungarian to Polish

enyhítő körülmények
okoliczności łagodzące

enyhítő gyógyszer).
stanów niepokoju),

az enyhítő körülményekről
w przedmiocie okoliczności łagodzących

súlyosbító és enyhítő körülmények
okoliczności zaostrzające i łagodzące

megfelelő és arányos enyhítő intézkedések
stosować odpowiednie i proporcjonalne środki ograniczające zagrożenie

az összkezesség megtiltásának pénzügyi következményeit enyhítő intézkedések
Środki mające na celu złagodzenie skutków finansowych zakazu korzystania z gwarancji generalnej.

az összkezesség használata megtiltásának pénzügyi következményeit enyhítő intézkedések
Środki mające na celu złagodzenie skutków finansowych zakazu korzystania z gwarancji generalnej

sem súlyosbító körülmények, sem enyhítő körülmények nem állnak fenn.
w omawianej sprawie nie istnieją ani okoliczności obciążające, ani okoliczności łagodzące.

a robbanások káros hatásainak enyhítése (enyhítő intézkedések) ........................
ograniczanie skutków wybuchu (środki ograniczające) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nincsenek e határozat szempontjából releváns súlyosbító vagy enyhítő körülmények.
nie istnieją okoliczności zaostrzające lub łagodzące do niniejszej decyzji.

ezen eltéréseket megfelelő enyhítő intézkedéseknek kell kísérniük, ahol ez szükséges.
odstępstwom takim towarzyszyć będą, jeśli to konieczne, odpowiednie środki łagodzące.

a határozat szerint a frabo együttműködése enyhítő körülménynek számít e tekintetben.
w niniejszej decyzji uznano, że współpraca z przedsiębiorstwem frabo kwalifikuje się do uznania jej za okoliczność łagodzącą.

a bírságok összege a súlyosbító és az enyhítő körülmények figyelembevételével a következő:
kwoty grzywien po uwzględnieniu okoliczności obciążających i łagodzących są następujące:

ezt a körülményt a feldolgozókra kivetett bírság megállapításakor is enyhítő körülményként vette gyelembe.
okoliczność ta została również uznana za okoliczność łagodzącą podczas ustalania grzywien dla przetwórców.

azonban az ilyen együttműködést már az ipari csövek ügyében is enyhítő körülményként ismerték el.
taką współpracę uznano już za okoliczność łagodzącą w sprawie dotyczącej rur przemysłowych.

mint a hasonló, helyi hatással rendelkező kortikoszteroidok, gyulladáscsökkentő és viszketés enyhítő tulajdonságokkal rendelkezik.
podobnie jak inne kortykosterydy do stosowania miejscowego ma działanie przeciwzapalne i przeciwświądowe.

az enyhítő intézkedések során általában a 94/9/ek irányelvnek megfelelő berendezéseket és védelmi rendszereket alkalmaznak.
urządzenia i systemy ochronne, które spełniają wymagania dyrektywy 94/9/we są zwykle wykorzystywane jako środki ograniczające.

a pramipexol a corpus striatum dopamin- receptorainak ingerlésével enyhíti a parkinson- kórban kialakuló mozgászavart.
pramipeksol łagodzi objawy zaburzeń ruchowych związanych z chorobą parkinsona przez pobudzanie receptorów dopaminy w ciele prążkowanym.