Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
h) sijainti polttoainetäydennyksen päättyessä;
h) pozycja przy zakończeniu pobierania paliwa;
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
jäsenvaltion on komission pyynnöstä esitettävä varotoimenpiteensä, joilla estetään alueellaolopäivien liiallinen kuluttaminen silloin kun alus päättää alueellaolonsa muulloin kun 24 tunnin ajanjakson päättyessä.
na wezwanie komisji państwo członkowskie wykazuje środki zapobiegawcze wprowadzone w celu zapobieżenia nadmiernemu wykorzystaniu liczby dni w obszarze w wyniku zakończenia przez statek pobytu w obszarze, które nie pokrywa się z końcem 24-godzinnego okresu.
Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 2
Quality:
osingot on asianmukaisesti hyväksytty eikä yhteisöllä ole enää harkintavaltaa niihin) raportointikauden päättymisen jälkeen mutta ennen kuin tilinpäätös on hyväksytty julkistettavaksi, osinkoja ei merkitä raportointikauden päättyessä velaksi taseeseen, koska tuolloin ei ole olemassa velvoitetta.
13 ja dividendes ir deklarētas (t.i., dividendes ir attiecīgi apstiprinātas un nav vairs uzņēmuma rīcībā) pēc pārskata perioda, bet pirms finanšu pārskati ir apstiprināti publiskošanai, dividendes netiek atzītas kā saistības pārskata perioda beigās, jo šajā laikā nepastāv pienākums.
Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
1.2 aluksen on jokaisen yhteisön vesillä suoritetun kalastusmatkan [6] päättyessä lähetettävä "saalis poistuttaessa" -viesti, johon sisältyy seuraavat tiedot:
za każdym razem, gdy statek kończy rejs połowowy [6] na wodach terytorialnych wspólnoty, przesyła on komunikat połowowy "w momencie wyjścia", który zawiera następujące szczegółowe informacje:
Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting