Results for előkészítésekor translation from Hungarian to Portuguese

hiba történt a hangbeolvasás előkészítésekor.
erro ao inicializar a extracção do áudio.

foglalkozási expozíció termék beadásának előkészítésekor
exposição ocupacional durante a preparação de produto para administração

a hajó újrafeldolgozásra való átadásának előkészítésekor a hajótulajdonosok
ao preparar um navio para o enviar para reciclagem, os armadores devem:

az infúzió előkészítésekor az aszeptikus gyakorlatot kell követni.
a perfusão deverá ser preparada de acordo com técnicas assépticas.

az új iránymutatások tervezetének előkészítésekor két elv volt alapvető fontosságú:
na elaboração do novo projecto de orientações, dois princípios assumiram especial importância:

a gondozónak egyszer használatos kesztyűt kell viselnie a tabletták előkészítésekor.
as pessoas que prestam cuidados ao doente devem usar luvas descartáveis ao manusearem os comprimidos.

az Áme a vonatkozó tervezet előkészítésekor elérhető legjobb szakmai ismereten alapul.
a eti tem por base os melhores conhecimentos técnicos disponíveis à data da preparação do projecto correspondente.

ugyanis e bírálatokat a tanács jelen ügyben benyújtott ellenkérelme előkészítésekor készítették.
com efeito, foi na fase da preparação da sua resposta, no presente processo, que essas avaliações foram feitas.

a bizottság javaslata előkészítésekor hozzáértésük és tapasztalatuk alapján kimagasló személyeket választ ki.
ao elaborar a sua proposta, a comissão escolherá personalidades reconhecidas pela sua competência e experiência.

a gyakorlatok előkészítésekor fontos szempont, hogy a motoros a technikákkal fokozatosan ismerkedjen meg.
como sempre, o ponto de visão do motociclista é muito importante e o instrutor deve sublinhar esse facto e controlá-lo atentamente.

milyen tanulságok vonhatók le a 2007–2013. évi programok előkészítésekor szerzett tapasztalatokból?
que lições se podem tirar da experiência da preparação dos programas 2007-2013?

a témakör előkészítésekor az oktatónak tekintettel kell lennie arra, hogy a motoros alapos és folyamatos figyelmet igényel.
o instrutor deve ficar convencido de que o motociclista consegue utilizar dispositivos de comando em combinação, de forma segura e razoavelmente confiante, coordenando normalmente a selecção de mudanças, o engate de velocidades, a utilização do acelerador e a aplicação dos travões de forma suave e equilibrada.

(12) az e határozatban szabályozott Áme a megfelelő tervezet előkészítésekor elérhető legjobb szakmai ismereteken alapul.
(12) a eti objecto da presente decisão tem por base os melhores conhecimentos técnicos disponíveis à data da preparação do projecto correspondente.

mivel ennek megfelelően szükségessé vált az építési terv előkészítésekor, illetve a munkálatok kivitelezésében érdekelt felek közötti koordináció javítása;
considerando que é por isso necessário reforçar a coordenação entre os diferentes intervenientes, desde a elaboração do projecto da obra e também durante a realização da obra;

a témakör előkészítésekor az oktató olyan útvonalat válasszon, amelyen viszonylag kevés útkereszteződés és kanyar található, és a forgalom mérsékelt.
durante o planeamento deste aspecto, o instrutor deve procurar um percurso com relativamente poucas intersecções e curvas e tráfego pouco intenso.

a műveletek előkészítésekor vagy azokkal kapcsolatban felmerülő, az egyéb bevételekből nem fedezett közös költségek fedezésére szolgáló kifizetési előirányzatokat a részt vevő tagállamok hozzájárulásaiból kell finanszírozni.
as dotações de pagamento destinadas a cobrir os custos comuns, incorridos na preparação de operações ou na sequência destas e não cobertos pelas receitas diversas, são financiadas pelas contribuições dos estados-membros participantes.

a témakör előkészítésekor az oktatónak kezdetben olyan, lakott területen vezető, mérsékelt forgalmú útvonalat kell választania, amelynek áttekinthető csomópontjaiban két vagy három út találkozik.
ao planear este aspecto, o instrutor deve, num primeiro momento, procurar um percurso urbano com exemplos simples de duas ou três intersecções e com trânsito moderado.

mivel a közösségben folyó építkezéseken bekövetkező munkahelyi balesetek több mint felében szerepet játszanak a nem kielégítő építészeti, illetve szervezési megoldások vagy a munkálatok rossz megtervezése a építési terv előkészítésekor;
considerando que escolhas arquitectónicas e/ou organizacionais inadequadas ou uma má planificação dos trabalhos na elaboração do projecto da obra contribuíram para mais de metade dos acidentes de trabalho nos estaleiros da comunidade;

a gyakorlatok előkészítésekor az oktatónak tisztában kell lennie azzal, hogy a nemzeti „a” kategóriás járművezetői vizsga a fékezési és kikerülési technikákat hogyan méri.
se o terreno de formação tiver dimensões suficientes e um pavimento em boas condições, o instrutor deverá planear os exercícios de forma a que se aproxime o mais possível da situação que será colocada ao motociclista quando este realizar o exame.

a motoros első, a motorkerékpáron vagy robogón közúti forgalomban szerzett tapasztalatának előkészítésekor az oktató olyan útvonalat válasszon, amelyen viszonylag kevés útkereszteződés található, és a forgalom sűrűsége, sebessége mérsékelt.
antes de se aventurarem na estrada, o instrutor deve certificarse de que o motociclista e a máquina cumprem todos os requisitos legais.