From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az fp egy sor tájékoztató és reklámkampányt szervez, melyek a gyerek- és családcentrikus felfogást próbálják elterjeszteni.
a pd organiza um conjunto de actividades de informação e publicidade para promover uma cultura de apoio às crianças e às famílias.
ha a gyógyszert gyermeknek kell beadni, biztosítsa, hogy a gyerek ül vagy vízszintesen tartják a gyógyszer beadását megelőzően.
quando administrar o medicamento a uma criança, deve sentá- la ou segurá- la bem direita, antes de lhe dar o medicamento.
a tbilisziről szóló népdalt éneklő ketevan éppen úgy néz ki, mint bármely másik boldog és gondtalan 11 éves gyerek a grúz fővárosban.
enquanto canta uma popular canção sobre tbilissi, ketevan assemelha-se a muitas outras crianças de 11 anos felizes e despreocupadas da capital da geórgia.
minden gyerek professzionális gondozásban részesül a 27 szakképzett és tapasztalt alkalmazott révén, akik közül 12 teljes munkaidőben, míg 15 részmunkaidőben dolgozik.
cada criança recebe cuidados de qualidade profissional de 27 empregadas experientes e qualificadas, sendo 12 a tempo inteiro e 15 em part-time.
„egy gyerek felneveléséhez az egész falura szükség van.” ez az afrikai közmondás hűen jellemzi e fontos célcsoportra összpontosító közösséget.
«paracriarumacriançaéprecisoumaaldeiainteira».esteprovérbioafricanocaracterizaumacomunidadequeseocupadeumgrupo- alvo importante.
elég érdekes, de a felmérések azt mutatják, hogy a legtöbb 40 éves és annál idősebb európai pár szerint szociális és gazdasági tényezők akadályozták meg őket a kívánt számú gyerek vállalásában.
interessante é que os inquéritos revelam que a maior parte dos casais europeus com 40 anos e mais consideram que foram essencialmente factores de ordem social e económica que os impediram de ter o número de filhos que gostariam.
az első vizsgálatban a korábban egy vagy több kezelésre nem reagáló 39 gyerek és fiatal felnőtt közül öt (13%) egy hónap után teljesen reagált a kezelésre, tünetmentessé váltak és a vérképük is normalizálódott.
no primeiro estudo, entre as 39 crianças e jovens adultos que tinham deixado de responder a dois ou mais tratamentos prévios, cinco (13%) obtiveram uma resposta completa ao tratamento após um mês, sem evidência de doença e com contagens sanguíneas normais.
65 nagyon ritka ritka nem gyakori gyakori (10 000 beteg (10 000 beteg (1 000 beteg (100 beteg közül közül kevesebb, közül legalább 1 közül legalább 1 legalább 1 mint 1 betegnél betegnél, de 1000 betegnél, de 100 betegnél, de 10 fordulnak elő) beteg közül beteg közül beteg közül kevesebb mint kevesebb mint kevesebb mint 1 betegnél 1 betegnél 1 betegnél fordulnak elő) fordulnak elő) fordulnak elő) csecsemők/ gyer - csecsemők/ gyer - Általános tünetek, mekek/ serdülők: mekek/ serdülők: a beadást követő enyhe ödéma átmeneti helyi helyi reakciók bőrreakciók
67 muito raros raros pouco frequentes frequentes (que ocorrem em (que ocorrem em (que ocorrem em (que ocorrem em pelo menos 1 em pelo menos 1 em pelo menos 1 em pelo menos 1 em 10. 000 doentes) 10. 000 mas em 1. 000 mas em 100 mas em menos de 1 em menos de 1 em menos de 1 em 1. 000 doentes) 100 doentes) 10 doentes) em perturbações