Results for meghoznia translation from Hungarian to Portuguese

kell meghoznia.
esta avaliação.

készletei egy részének külföldön tartásáról az érintett tagállam kormányának kell meghoznia a döntést.
compete ao governo do estado-membro em causa decidir se armazena uma parte das suas existências fora do território nacional.

(3) az autonóm vámkontingensek megnyitására vonatkozó határozatot a közösségnek kell meghoznia.
(3) incumbe à comunidade decidir da abertura, a título autónomo, de contingentes pautais.

az eu területén működővalamennyi piacisze-replőnek azonosfeltételek mellett kellett ezt a döntést meghoznia.
todos os operadores da ue foramconfrontadoscomestaopçãoem condiçõesidênticas.

ezeket az intézkedéseket az Élőnövény- és virágpiaci irányítóbizottság ülései közötti idõszakban a bizottságnak kell meghoznia,
no intervalo das reuniões do comité de gestão das plantas vivas e dos produtos da floricultura, a comissão deve adoptar estas medidas,

a főtitkárnak kell meghoznia azokat a szükséges döntéseket, amelyek a nyilvánosságnak a megfelelő dokumentumokhoz való hozzáférési jogát garantálják.
o secretário-geral toma as medidas necessárias para assegurar o direito de acesso do público aos documentos correspondentes.

amennyiben kétség merül fel, a bizottságnak kell határoznia az igazolás érvényességéről, és adott esetben meghoznia a szükséges intézkedéseket.
em caso de dúvidas, a comissão deverá pronunciar-se sobre a validade do certificado e adoptar as medidas adequadas.

minden olyan döntést, amely egy adott ország csatlakozását eredményezi, a tagállamok demokratikusan választott kormányainak egyhangúlag kell meghoznia.
qualquer decisão importante relativa à adesão de um país é tomada por unanimidade pelos governos democraticamente eleitos dos estados-membros.

az igazgatótanácsnak ezért mindenképpen a gyakorlatban tevékenykedő innovációs szereplők tapasztalatai és igényei figyelembevételével, valamint a szélesebb európai keret összefüggésében kell meghoznia döntéseit.
É, pois, indispensável para o conselho diretivo tomar as suas decisões com base nas opiniões e necessidades dos agentes da inovação no terreno e no contexto do quadro europeu alargado.

ezért a bizottságnak az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a kínai folypáttermeléssel, gyártáskapacitással és készletekkel kapcsolatos megállapításait a rendelkezésre álló tények alapján kellett meghoznia.
por conseguinte, a comissão, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base, baseou as suas conclusões no que diz respeito à produção, às capacidades de produção e às existências do espatoflúor chinês nos dados disponíveis.

atermelésbeszüntetésérevagyfenn-tartására vonatkozó döntést valamennyi cukortermelővállalkozásnakmagának kellett meghoznia,figyelembevéveazt, hogy a jövőben hosszú távú jövedelmezőségüket lényegesen alacsonyabb szabályozottpiaciárakmellettkell biztosítaniuk.
coube a cada empresa de produção de açúcar a decisão decessarou manteraprodução,tendo em conta que, nofuturo,teriam de asse-gurarasuarentabilidadealongo prazo numasituaçãodepreçosinstitucionais substancialmente mais baixos.

a kormányzótanácsnak akár a nyomdák jegyzékének ismételt megerősítéséről, akár annak módosításáról szóló végső határozatát a kérelem beterjesztésétől számított 30 naptári napon belül kell meghoznia, és azt megfelelően meg kell indokolnia.
a decisão final do conselho do bce, de confirmação ou de alteração da lista de centros de impressão, deverá ser devidamente fundamentada e adoptada no prazo de 30 dias de calendário a contar da apresentação da reclamação.

a) ha az alapszabály vagy az alapító okirat a visszavásárlásról rendelkezik, a visszavásárlásról szóló határozatot a közgyűlésnek kell meghoznia, legalább a határozatképességre és többségre vonatkozó feltételeknek megfelelően.
a ) se os estatutos ou o acto constitutivo previrem a amortização , esta será deliberada pela assembleia geral , com observância , pelo menos , das condições ordinárias de quorum e de maioria .

a véleményt a szerződés 148. cikke (2) bekezdésében megállapított többséggel alkotják meg az olyan határozatok esetében, amelyeket a tanácsnak a bizottság javaslatára kell meghoznia.
o parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do tratado para a adopção das decisões que o conselho é convidado a tomar sob proposta da comissão.

a tagok tanácsának kell meghoznia minden határozatot, elfogadnia minden ajánlást és megtennie minden javaslatot, amelyet e megállapodásban előírtak vagy kilátásba helyeztek, kivéve ha a hatásköröket vagy a feladatokat kifejezetten az igazgatási titkárságra vagy az ügyvezető igazgatóra ruházták.
o conselho dos membros toma decisões, adopta recomendações ou formula sugestões estatuídas ou previstas no presente acordo, a não ser que os poderes ou as funções sejam explicitamente conferidos ao secretariado executivo ou ao director executivo.

tekintettel azokra a határozatokra, amelyeket a vegyes bizottságnak a megállapodás 37., 39. és 40. cikkének értelmében kell meghoznia, a bizottság javaslatokat nyújt be a tanács számára, amely minősített többséggel határoz.
para a adopção das decisões do comité misto tomadas por força dos artigos 37o., 39o. e 40o. do acordo, a comissão submeterá propostas ao conselho, que delibera por maioria qualificada.

a 8. cikk (2) bekezdésének c) pontjától eltérően a döntést a főtitkárnak/főképviselőnek kell meghoznia, miután az érintett személy előadhatta a védekezését.
em derrogação a alínea c) do n.o 2 do artigo 8.o, a decisão é tomada pelo secretário-geral/alto representante, tendo sido previamente dadas ao interessado as condições para apresentar a sua defesa.