Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kötvénytartozások, ebből az átváltoztatható kötvénytartozás.
Împrumuturi obligatare, cu menţionarea separată a împrumuturilor convertibile.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tartozások kötvénykibocsátásból, külön szerepeltetve az átváltoztatható kötvények kibocsátásából eredő tartozásokat.
Împrumuturi din emisiunea de obligațiuni, cu prezentarea separată a împrumuturilor din emisiunea de obligațiuni convertibile.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
a letéti jegyek és az átváltható kötvények, például a befektető választása szerint átváltoztatható értékpapírok az ezen irányelvben meghatározott, nem részvényjellegű értékpapírok meghatározása alá tartoznak.
certificatele de acţiuni şi titlurile convertibile, de exemplu, valorile mobiliare convertibile la alegerea investitorului, se regăsesc în definiţia de titluri, altele decât cele de capital, care figurează în prezenta directivă.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
5. bármely részesedést tanúsító okirat, átváltoztatható kötvény, illetve hasonló értékpapír vagy jog léte, jelezve azok számát és a hozzájuk kapcsolódó jogokat;
5. existenţa oricăror certificare de participaţie, obligaţiuni convertibile şi titluri sau drepturi similare, indicând numărul acestora şi extinderea drepturilor pe care le conferă;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bármely részesedést tanúsító okirat, átváltoztatható kötvény, opciós utalvány, opció, illetve hasonló értékpapír vagy jog meglétét, jelezve azok számát és a hozzájuk kapcsolódó jogokat;
existența oricăror certificate de participare, obligațiuni convertibile, warante, opțiuni sau valori mobiliare sau drepturi similare, cu indicarea numărului acestora și a drepturilor pe care le conferă;
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
b) átváltoztatható kötvények átváltoztatásából keletkező részvények vagy átváltható kötvények átváltása után létrejött részvények, ha már jegyzik ugyanazon a tőzsdén annak a társaságnak a részvényeit, amelynek részvényeit átalakítás vagy átváltás útján kínálják; vagy
(b) acţiuni obţinute prin conversia titlurilor de credit convertibile sau acţiuni create în urma unui schimb în titluri de credit preschimbabile, dacă acţiuni ale societăţii ale cărei acţiuni sunt oferite prin conversie sau schimb sunt deja cotate la aceeaşi bursă; sau
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
annak felmérését, hogy a vételi (call) vagy eladási (put) opció szorosan kapcsolódik-e az alap-adósságszerződéshez, az előtt kell elvégezni, hogy az átváltoztatható adósságinstrumentum tőkeeleme – az ias 32 standarddal összhangban – elkülönítésre kerülne.
evaluarea care urmărește să determine dacă opțiunea call sau put este strâns legată de contractul gazdă de datorie se face înainte de separarea elementului de capitaluri proprii al unui instrument convertibil de datorie, în conformitate cu ias 32.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality: