Results for örökösök translation from Hungarian to Romanian

hogy az õ kegyelmébõl megigazulván, örökösök legyünk az örök élet reménysége szerint.
pentruca, odată socotiţi neprihăniţi prin harul lui, să ne facem, în nădejde, moştenitori ai vieţii vecinice.

az örökösök álláspontja szerint a belföldi és a külföldi illetőségű személyek helyzete ebben az összefüggésben hasonló.
moștenitorii afirmă că, în acest context, situația unui rezident și cea a unui nerezident sunt situații comparabile.

ez idő alatt a végrendeleti végrehajtó vagy a törvényes örökösök a megfelelő okiratok benyújtásával kérelmezhetik a név bejegyzését.
În această perioadă, executorii sau moştenitorii legali pot solicita înregistrarea numelui, însoţită de prezentarea documentaţiei necesare.

amennyiben az örökösök a 40 napos időszak alatt a nevet nem jegyeztették be, a domain név általánosan bejegyeztethetővé válik.
dacă moştenitorii nu au înregistrat numele în perioada de 40 de zile, numele domeniului devine disponibil pentru o înregistrare generală.

a jelen eljárásban az örökösök, a belga kormány, valamint a bizottság nyújtottak be írásbeli észrevételeket, és az írásbeli
În prezenta procedură au fost prezentate observații de către moștenitori, guvernul belgian și comisia comunităților europene,

amennyiben az érintett örökösök vagy vagyonkezelők ez alatt az idő alatt a nevet nem jegyeztették be, a névnek általánosan bejegyeztethetővé kell válnia.
dacă moştenitorii sau administratorii nu înregistrează numele în cursul acestei perioade, el devine disponibil pentru înregistrare generală.

az örökösök a bíróság ítélkezési gyakorlatára 7 hivatkozva úgy érvelnek, hogy a belföldi és a külföldi illetőségűeket következésképpen a terhek és tartozások levonhatósága tekintetében is hasonlóan kell kezelni.
referindu-se la jurisprudența curții 7, moștenitorii arată că, în consecință, rezidenții și nerezidenții trebuie să primească același tratament în ceea ce privește deductibilitatea sarcinilor sau a datoriilor.

16 – ezen túl az alapügy tárgyát képező jogvita – ahogyan az örökösök érveltek – a bizalomvédelem elvének kérdéskörét is felvetheti.
16 — În plus, acțiunea principală poate ridica probleme de protecție a încrederii legitime, astfel cum au susținut moștenitorii.

ha pedig gyermekek, örökösök is; örökösei istennek, örököstársai pedig krisztusnak; ha ugyan vele együtt szenvedünk, hogy vele együtt is dicsõüljünk meg.
Şi, dacă sîntem copii, sîntem şi moştenitori: moştenitori ai lui dumnezeu, şi împreună moştenitori cu hristos, dacă suferim cu adevărat împreună cu el, ca să fim şi proslăviţi împreună cu el.

az örökösök az illetékek lerovását követően, 2004. október 7-én adójogi keresetet indítottak többek között a 2004. július 14-i határozat megsemmisítése iránt.
după ce au plătit impozitele pe succesiune, la 7 octombrie 2004 moștenitorii au introdus o acțiune în materie fiscală solicitând, între altele, anularea deciziei din 14 iulie 2004.

az örökösök ugyanakkor 2004. október 7-ig nem terjesztettek elő keresetet, így az öröklési nyilatkozatot véglegesnek kell tekinteni, és nem lehet olyan passzívát figyelembe venni, amelyet abban nem tüntettek fel.
tribunalul de primă instanță apreciază de asemenea că moștenitorii ar fi

c-19/07. sz. ügy: paul chevassus-marche örökösei kontra groupe danone és társai („jogszabályok közelítése – 86/653/egk irányelv – Önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökök – a meghatározott területtel megbízott kereskedelmi ügynök jutalékhoz való joga – a megbízó részvétele nélkül megkötött ügyletek”) (a cour de cassation [franciaország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cauza c-19/07: moștenitorii lui paul chevassus marche împotriva groupe danone și alții („apropierea legislațiilor — directiva 86/653/cee — agenți comerciali independenți — dreptul la comision al unui agent căruia i se încredințează o anumită zonă geografică — tranzacții încheiate fără intervenția comitentului”) [cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de cour de cassation (franța)] . . . . . .