Results for ellentétes translation from Hungarian to Romanian

ellentétes
opus

& ellentétes értelmű szó:
title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word

hígítással ellentétes hatás
anti-diluare

antonímák - ellentétes jelentésű szavak
antonime - cuvinte cu sensuri opuse

ellentétes továbbá a sport értékeivel.
acesta contravine, de asemenea, valorilor sportului.

koncentrikus dobozok ellentétes irányokba néző nyílásokkalname
name

nem ösztönözhet a környezet védelmével ellentétes viselkedésre.
să încurajeze comportamente care prejudiciază protecția mediului.

az érdekelt fél nem szolgáltatott ezzel ellentétes bizonyítékokat.
partea interesată nu a furnizat niciun element de probă care să indice contrariul.

voltak egymással ellentétes nézőpontok a munkacsoporton belül?
există puncte de vedere controversate în interiorul grupurilor de lucru?

e) nem ösztönözhet a környezet védelmével ellentétes viselkedésre.
(e) să încurajeze comportamente care prejudiciază protecţia mediului.

ez a fogalommagyarázat két okból is ellentétes a német szabályozással.
această definiție este contrară reglementării germane din două motive.

az uniós joggal ellentétes nemzeti szabályozás okozta jogsértés;
o încălcare cauzată de o regulă națională care contravine dreptului uniunii;

87.és 88.cikk hogy az a közösségi érdekekkel ellentétes legyen.
articolele 87 în condiţiile în care, în ultimele două cazuri, acest tip de ajutor financiar acordat nu afectează condiţiile derulării activităţilor comerciale și ale concurenţei de pe piaţa comunitară, până la atingerea nivelului la care acest lucru contravine interesului comunitar.

a holland és francia kormány a fentiekkel ellentétes álláspontot képvisel.
guvernul olandez și cel francez formulează o opinie contrară.

a két hatóanyag ellentétes hatással van a szérum kálium- szintre.
cele două substanţe active au efecte opuse asupra concentraţiei plasmatice a potasiului.

a zálogjog vagy az ítélet nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével; és
privilegiul sau hotărârea nu contravine politicii publice din statul membru în cauză; și

ezzel ellentétes döntést hiányában a másik félre pénzügyi kötelezettség nem hárul.
nici o obligație financiară nu incumbă celeilalte părți la acord, în afara cazului în care se decide contrariul.

a feltételek ilyen meghatározása főszabály szerint tehát nem ellentétes az említett rendeletekkel.
prin urmare, aceasta nu este, în principiu, contrară regulamentelor menționate.

az óramutató járásával ellentétes irányú szögeltérést pozitívnak, a másik irányút negatívnak tekintjük.
o deviație în sens contrar acelor de ceasornic este considerată ca pozitivă și o deviație în sensul acelor de ceasornic, este considerată ca negativă.

a vélhetően az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnológiai jogszabályokkal ellentétes ügyletek tárgyát képező áruk,
mărfurile despre care s-a presupus sau se presupune că au făcut obiectul unor operațiuni care contravin legislației în sectorul veterinar sau zootehnic,