Results for felelősségvállalás translation from Hungarian to Romanian

vállalati társadalmi felelősségvállalás
responsabilitatea socială a întreprinderilor

felelősségvállalás a környezeti károkért
răspunderea pentru daunele cauzate mediului

társadalmi felelősségvállalás az ebb-nél
responsabilitatea corporativă la bei

demokratikus felelősségvállalás nem létezhet elszámoltathatóság nélkül.
Într-o democraţie, conceptul de responsabilitate presupune obligaţia de a răspunde pentru actul de gestiune.

az örökölt vagyontárgyakon túli felelősségvállalás nélkül elfogadott hagyaték
succesiune sub beneficiu de inventar

„az európai szolidaritás elképzelhetetlen nemzeti felelősségvállalás nélkül.
„nu se poate concepe solidaritatea europeană în absenţa responsabilităţii naţionale.

gyakran követelmény a mások munkájáért való felelősségvállalás és az erőforrásokkal való gazdálkodás.
este adeseori nevoie de răspundere pentru munca celorlalți și de alocarea resurselor.

a pénzügyi szolgáltatási ágazaton belüli szabályozás és felelősségvállalás javítása érdekében hozott intézkedések közé tartozott például:
o directivă de reglementare a activităţilor administratorilor fondurilor de

az ebb fejlesztéspolitikai küldetésének következetes végrehajtásával és megfelelő szervezeti irányítás életbe léptetésével mozdítja elő a társadalmi felelősségvállalás ügyét.
bei promovează responsabilitatea corporativă prin modul în care îşi îndeplineşte misiunea şi prin sistemul intern de management.

a biztonság és a szabadság célkitűzése pedig a tagállamok közötti, valamint az unió és a harmadik országok közötti fokozott szolidaritás és felelősségvállalás.
obiectivul securităţii și libertăţii

az unió pénzügyi támogatása a partnerség, a felelősségvállalás, a területi rendszerek összehangolása, a kiegészítő jelleg és a szubszidiaritás elvén alapszik.
asistența financiară oferită de uniune se bazează pe principiile parteneriatului, asumării, alinierii la sistemele teritoriale, complementarității și subsidiarității.

a bizottsági támogatásnyújtás előnyben részesített mechanizmusa a költségvetés támogatása, összhangban azokkal az elvekkel, amelyek a helyi felelősségvállalás fokozását, a partnerországok kapacitásfejlesztésének
sprijinul bugetar este un mecanism preferat pentru punerea la dispoziţie de către comisie a ajutorului, în conformitate cu principiile creşterii responsabilităţii locale, promovării capacităţii de dezvoltare în ţările partenere, asigurării alinierii ajutorului la politicile naţionale şi reducerii costurilor de tranzacţionare ale punerii la dispoziţie a ajutorului.

nemzetközileg elismert elvek és iránymutatások előmozdítása a vállalati társadalmi felelősségvállalás területén, valamint a tot-ok területén működő vállalatok ösztönzése azok végrehajtására;
promovarea principiilor și a orientărilor la nivel internațional în domeniul responsabilității sociale a întreprinderilor și încurajarea întreprinderilor care funcționează pe teritoriul ttpm să pună în aplicare aceste principii și orientări;

alapjuk a szolidaritás és a felelősségvállalás elve, az egyéni és szociális célok a tőkével szembeni elsőbbségének elve, a társadalmi felelősségvállalás előmozdítása, a társadalmi kohézió és a társadalmi befogadás.
ele sunt fondate pe principiile solidarității și responsabilității, întâietatea individului și a obiectivului social asupra capitalului, promovarea responsabilității sociale, a coeziunii sociale și a incluziunii sociale.

a végrehajtott tevékenységek számos, az unió közeli szomszédságában található harmadik országra irányultak, azok fegyverkivitel-ellenőrzési rendszereinek megerősítése és a fokozottabb felelősségvállalás és átláthatóság elérése céljából.
activitățile întreprinse până în prezent s-au referit la o serie de țări terțe aflate în imediata vecinătate a uniunii în vederea consolidării sistemelor acestora de control al exporturilor de arme și instituirea unei mai bune responsabilități și al unei transparențe sporite.

Öt alapvető elvet fektet le, amelyeket a támogatásirányításban követni kell a hatás növelése érdekében: felelősségvállalás, összehangolás, harmonizáció, eredményekre irányuló irányítás és kölcsönös elszámoltathatóság.
documentul prevede cinci principii de bază care ar trebui respectate în ceea ce privește gestiunea ajutorului dacă se dorește sporirea impactului acestuia: apartenenţa, alinierea, armonizarea, gestionarea orientată spre rezultate și responsabilitatea reciprocă.

jelentés a társadalmi felelősségvállalásról
raport privind responsabilitatea corporativă