Results for fordítja translation from Hungarian to Romanian

zony ellenem fordult, [ellenem] fordítja kezét minden nap.
numai împotriva mea îşi întinde şi îşi întoarce mîna, toată ziua.

mert az õ fülét felém fordítja, azért segítségül hívom õt egész életemben.
da, el Şi -a plecat urechea spre mine, de aceea -l voi chema toată viaţa mea.

az embernek bolondsága fordítja el az õ útát, és az Úr ellen haragszik az õ szíve.
nebunia omului îi suceşte calea, şi apoi cîrteşte împotriva domnului cu inima lui. -

És fordítja orczáját a maga országának erõsségeire, és meghanyatlik, elesik és nem találtatik meg.
apoi se va îndrepta spre cetăţuile ţării lui; dar se va poticni, va cădea, şi nu -l vor mai găsi.

amikor a jármű lejtőn lefelé halad, a rendszer az energiát az akkumulátor töltésére fordítja.
atunci când vehiculul coboară o pantă, energia este utilizată pentru încărcarea bateriei.

az európai unió költségvetésének több mint egyharmadát fordítja arra, hogy csökkentse a régiók fejlettségében és az állampolgárok jólétében fennálló különbségeket.
ea consacră mai mult de o treime din bugetul uniunii europene pentru reducerea inegalităţilor în materie de dezvoltare între regiuni şi a disparităţilor dintre cetăţeni în ce priveşte gradul lor de bunăstare.

az információk a vezető partner nyelvén olvashatók, és a szöveget az adatlap helyes kitöltését követően az európai bizottság angol nyelvre fordítja.
de asemenea, este posibilă promovarea unui anumit proiect sau găsirea unor parteneri p o tri vfii ‚ i în căutare de proiecte.

És az atyák szívét a fiakhoz fordítja, a fiak szívét pedig az atyákhoz, hogy el ne jõjjek és meg ne verjem e földet átokkal.
el va întoarce inima părinţilor spre copii, şi inima copiilor spre părinţii lor, ca nu cumva, la venirea mea, să lovesc ţara cu blestem

az ekt elnöke a megbízatásának időtartama alatt brüsszelben tartózkodik, és munkaidejének nagy részét [5] az ekt ügyeire fordítja.
președintele cec va locui la bruxelles pe durata mandatului său și va consacra cea mai mare parte a timpului său [5] activității cec.

a céltartalékot a fenti kockázatoknak való kitettségből adódó veszteségek, különösen az átértékelési számlák által nem fedezett értékelési veszteségek finanszírozására fordítja, nagyságát évről évre felülvizsgálja.
acest provizion, care va suporta revizuiri anuale, va fi utilizat pentru acoperirea pierderilor din expunerea la aceste riscuri, îndeosebi a pierderilor din evaluare neacoperite de sumele din conturile de reevaluare.

És fordítja orczáját a szigetekre, és sokat elfoglal; de az õ gyalázatosságának véget vet egy vezér, a mellett, hogy megfizet néki az õ gyalázatosságáért.
apoi îşi va întoarce privirile înspre ostroave, şi va lua pe multe din ele; dar o căpetenie va pune capăt ruşinii pe care voia el să i -o aducă, şi o va întoarce asupra lui.

a bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy az éghajlatváltozás kérdését érvényesíti az uniós kiadási programokban, és hogy az uniós költségvetés legalább 20 %-át az éghajlattal kapcsolatos célkitűzésekre fordítja.
comisia s-a angajat să integreze problematica schimbărilor climatice în programele de cheltuieli ale uniunii și să direcționeze cel puțin 20 % din bugetul acesteia către obiectivele din domeniul climei.

miközben az egyesült Államok űrprogramjának mintegy 25 %-át kutatás-fejlesztésre fordítja, az európai unióban ez az arány kevesebb, mint 10 %.
În timp ce statele unite ale americii cheltuiesc aproximativ 25 % din bugetul alocat domeniului spațial pentru cercetare și dezvoltare, cheltuielile uniunii se situează sub 10 %.

azután külön szakasztá jákób ezeket a bárányokat, és a lábán nyáját arczczal fordítja vala a csíkos lábú és fekete bárányokra; így szerze magának külön falkákat, melyeket nem ereszte a lábán juhai közé.
iacov despărţea mieii aceştia, şi abătea feţele oilor din turma lui laban către cele seine şi bălţate. Şi -a făcut astfel turme deosebite, pe cari nu le -a împreunat cu turma lui laban.

a tagállamok 2014. augusztus 1-jéig dönthetnek úgy, hogy a ii. mellékletben megállapított éves nemzeti felső összeghatár legfeljebb 5 %-át a hátrányos természeti adottságú területekre vonatkozó támogatás finanszírozására fordítják.
În vederea finanțării plății pentru zonele cu constrângeri naturale, statele membre pot decide, până la 1 august 2014, să utilizeze până la 5 % din plafonul lor național anual prevăzut în anexa ii.