Results for gyalázatos translation from Hungarian to Romanian

hallom gyalázatos dorgáltatásomat, de az én értelmes lelkem megfelel majd értem.
am auzit mustrări cari mă umplu de ruşine, şi din adîncul minţii mele duhul mă face să răspund.

a ki atyjával erõszakoskodik, anyját elûzi: gyalázatos és megszégyenítõ fiú az.
cine jăfuieşte pe tatăl său şi izgoneşte pe mamă-sa, este un fiu care aduce ruşine şi ocară. -

a ki felel valamit, míg meg nem hallja, ez bolondság és gyalázatos rá nézve.
cine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie şi îşi trage ruşinea. -

az értelmes szolga uralkodik a gyalázatos fiún, és az atyafiak között az örökségnek részét veszi.
un argat cu minte stăpîneşte peste fiul care face ruşine, şi va împărţi moştenirea cu fraţii lui.

most pedig vessétek el magatoktól ti is mindazokat; haragot, fölgerjedést, gonoszságot és szátokból a káromkodást és gyalázatos beszédet.
dar acum lăsaţi-vă de toate aceste lucruri: de mînie, de vrăjmăşie, de răutate, de clevetire, de vorbele ruşinoase, cari v'ar putea ieşi din gură.

költözzetek el, safirnak lakója gyalázatos meztelenül! nem vonult ki saanán lakosa; beth-eselnek siralma nem enged tartózkodni.
treci, locuitoare din Şafir, cu ruşinea descoperită; locuitoarea din Ţaanan nu îndrăzneşte să iasă, jalea bet-haeţelului, vă ia gustul să vă opriţi în el.

feltátották ellenem szájokat, gyalázatosan arczul csapdostak engem, összecsõdültek ellenem.
ei deschid gura să mă mănînce, mă ocărăsc şi mă bat peste obraji, se învierşunează cu toţii după mine.