Results for kétszáz translation from Hungarian to Romanian

ezek a simeoniták nemzetségei: huszonkét ezer és kétszáz.
acestea sînt familiile simeoniţilor: douăzeci şi două de mii două sute.

a kik megszámláltattak manasse törzsébõl: harminczkét ezer és kétszáz.
bărbaţii din seminţia lui manase ieşiţi la numărătoare, au fost treizeci şi două de mii două sute.

ezeknek száma az õ nemzetségeik szerint: háromezer és kétszáz.
cei ieşiţi la numărătoare, după familiile lor, au fost trei mii două sute.

vala pedig tháré kétszáz öt esztendõs, és meghala tháré háránban.
zilele lui terah au fost de două sute cinci ani; şi terah a murit în haran.

kétszáz kecskét, és húsz bakot; kétszáz juhot, és húsz kost;
două sute de capre şi douăzeci de ţapi, două sute de oi şi două zeci de berbeci,

a veszélyeztetett gyermekeket célzó programja keretében az eu kétszáz ilyen iskolát épített és szerelt fel.
ca parte a programului copiii în pericol, ue a construit și a dotat 200 de astfel de școli.

És adom az én két tanúbizonyságomnak, hogy prófétáljanak, gyászruhákba öltözve, ezer kétszáz hatvan napig.
voi da celor doi marturi ai mei să proorocească, îmbrăcaţi în saci, o mie două sute şase zeci de zile.

És csináltata salamon király kétszáz paizst vert aranyból, mindenik paizsra hatszáz vert arany siklus ment fel.
Împăratul solomon a făcut două sute de scuturi mari de aur bătut, şi pentru fiecare din ele a întrebuinţat şase sute de sicli de aur bătut,

felele néki filep: kétszáz dénár árú kenyér nem elég ezeknek, hogy mindenikök kapjon valami keveset.
filip i -a răspuns: ,,pînile, pe cari le-am putea cumpăra cu două sute de lei (greceşte: dinari.), n'ar ajunge ca fiecare să capete puţintel din ele.``

az asszony pedig elfuta a pusztába, hol istentõl készített helye van, hogy ott táplálják õt ezer kétszáz hatvan napig.
Şi femeia a fugit în pustie, într'un loc pregătit de dumnezeu, ca să fie hrănită acolo o mie două sute şase zeci de zile.

a mi pedig a kétszáz és hetvenháromnak megváltását illeti, a kik felül vannak a lévitákon izráel fiainak elsõszülöttei közül:
pentru răscumpărarea celor două sute şaptezeci şi trei, cari trec peste numărul leviţilor, dintre întîii născuţi ai copiilor lui israel,

a projekt olyan helyen valósultmeg, ahol az ideális talaj- és időjárási feltételeket kiaknázva a bortermelés immár kétszáz éves hagyománynak örvend.
cu toate acestea, ele se confruntă cu probleme similare, și anume, metode de p ro du c ƒ ie învechite și c o n cu r en ƒ ă crescută din partea unei p ie ƒ e globalizate mai mari.

És egy darab a nyájból, kétszáz darab után izráel bõvizû földjérõl ételáldozatra és égõáldozatra és hálaadó áldozatokra, az õ megszentelésökre, ezt mondja az Úr isten.
o oaie dintr'o turmă de două sute de oi din toate seminţiile lui israel, să fie dată ca dar de mîncare, ardere de tot şi jertfă de mulţămire, pentru ca să slujească drept jertfă de ispăşire, -zice domnul dumnezeu. -

az idei központi rendezvényhez, amelyre 2008. október 6. és 9. között kerül sor brüsszelben, több mint kétszáz esemény kapcsolódik majd a különböző tagállamokban.
evenimentul de anul acesta se va desfășura la bruxelles, în perioada 6-9 octombrie 2008, și va implica, de asemenea, peste 200 de alte evenimente asociate în statele membre.

És megnyitá a föld az õ száját, és elnyelé õket és kórét, meghalván az a gyülekezet, mivelhogy megemészte a tûz kétszáz és ötven férfiút, a kik intõpéldául lõnek.
pămîntul şi -a deschis gura, şi i -a înghiţit împreună cu core, cînd au murit ceice se adunaseră, şi cînd a mistuit focul pe cei două sute cinci zeci de oameni: ei au slujit poporului ca pildă.

a többi tanítványok pedig a hajón menének (mert nem messze valának a parttól, hanem mintegy kétszáz singnyire), és vonszszák vala a hálót a halakkal.
ceilalţi ucenici au venit cu corăbioara, trăgînd mreaja cu peşti, pentrucă nu erau departe de ţărm decît ca la două sute de coţi.

akkor abigail sietve võn kétszáz kenyeret, két tömlõ bort, öt juhot elkészítve, öt mérték pergelt búzát, száz kötés aszúszõlõt és kétszáz kötés száraz fügét, és a szamarakra rakta.
abigail a luat îndată două sute de pîni, două burdufuri cu vin, cinci oi pregătite, cinci măsuri de grîu prăjit, o sută de turte de stafide, şi două sute de legături de smochine. le -a pus pe măgari,

f) árubaromfi-állomány: legalább kétszáz egyedből álló vagy bármely egyéb olyan állomány, amiből baromfit, keltetőtojást vagy baromfihúst szándékoznak a közösségbe exportálni.
(f) prin "efectiv de păsări comercial" se înţelege un efectiv de păsări care constă din cel puţin 200 de păsări sau alte efective din care se pot exporta în comunitate păsări, ouă de incubaţie sau carne;

a gazdasági együttműködési és fejlesztési szervezet (oecd) arra figyelmeztetett, hogy a természeti tőke további degradációja és pusztulása olyan visszafordíthatatlan változásokkal fenyeget, amelyek veszélybe sodorhatják az elmúlt kétszáz év alatt kivívott életszínvonalat, és jelentős költséggel járhatnak [7].
organizația pentru cooperare și dezvoltare economică (ocde) a avertizat că degradarea și eroziunea continuă a capitalului natural riscă să cauzeze schimbări ireversibile care ar putea să pună în pericol standardele de trai aflate în creștere în ultimele două secole și să antreneze costuri semnificative [7].