Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
orvosa az Ön koleszterinszintjét egyszerű vérvizsgálattal állapíthatja meg.
medicul dumneavoastră vă poate măsura colesterolul cu o simplă analiză de sânge.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
bizonyított, hogy a növényi szterinek és sztanolészterek csökkentik a vér koleszterinszintjét.
s-a demonstrat că sterolii vegetali și esterii de stanoli vegetali conduc la scăderea/reducerea colesterolului sanguin.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
a cholestagel kezelés megkezdése előtt orvosának meg kell győződnie arról, hogy nem más okozza az Ön megemelkedett koleszterinszintjét.
Înainte de a începe terapia cu cholestagel, medicul dumneavoastră trebuie să se asigure că nu există anumite condiţii care pot contribui la creşterea valorilor colesterolului în cazul dumneavoastră.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
rendszeresen ellenőriztesse orvosával ldl (rossz) és hdl (jó) koleszterinszintjét, valamint trigliceridszintjét.
mergeţi regulat la medicul dumneavoastră pentru a vă verifica concentraţiile de ldl colesterol (colesterolul rău) şi hdl colesterol (colesterolul bun) şi a celor de trigliceride.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
a kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: "bizonyított, hogy a növényi szterinek jelentősen csökkentik a vér koleszterinszintjét.
mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: "s-a dovedit că sterolii din plante reduc semnificativ colesterolul sanguin.
Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
emellett a hatóság jelezte, hogy a vér ldl-koleszterinszintjét csökkentő hatás általában 2–3 hét alatt mutatható ki, és a növényi szterinek és sztanolok folyamatos fogyasztásával fenntartható.
În plus, autoritatea a arătat că reducerea colesterolului sanguin ldl are loc după 2-3 săptămâni și poate fi menținută printr-un consum continuu de steroli/stanoli vegetali.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
közölje orvosával − minden múltbeli vagy jelenlegi egészségügyi problémáját, különös tekintettel a májzsugor következtében kialakult májbetegségre; − amennyiben veseproblémái vannak (beleértve a hátfájást is, véres vizelettel vagy anélkül); − amennyiben allergiás; − ha magas a koleszterinszintje, és koleszterincsökkentő szereket, ún. “ sztatinokat ” szed; − ha cukorbeteg; − ha vérzékenységben szenved; − ha tejcukor- érzékenységben (laktóz intolerancia) szenved, mivel minden kemény kapszula 149, 6 mg (vízmentes) laktózt tartalmaz.
- dacă nu toleraţi lactoza, deoarece fiecare capsulă conţine 149, 6 mg lactoză (anhidră).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.