Results for pusztulás translation from Hungarian to Romanian

pusztulás
distrugere

rettegés és tõr van mi rajtunk, pusztulás és romlás.
de groază şi de groapă am avut parte, de prăpăd şi pustiire.

de a bûnösök mind elvesznek; a gonosznak vége pusztulás.
dar cei răzvrătiţi sînt nimiciţi cu toţii, sămînţa celor răi este prăpădită.

nagy kiáltás hallatszik horonáimból: pusztulás és nagy romlás!
se aud strigăte din horonaim: prăpăd şi nimicire!

a ki pusztulással sujtja a hatalmasokat, és pusztulás száll az erõsségekre.
el aduce ca fulgerul prăpădul peste cei puternici, aşa că nimicirea vine peste cetăţui.``

beszélik-é a koporsóban a te kegyelmedet, hûségedet a pusztulás helyén?
sînt cunoscute minunile tale în întunerec, şi dreptatea ta în ţara uitării?

a nyelvek ostora elõl rejtve leszel, és nem kell félned, hogy a pusztulás rád következik.
vei fi la adăpost de biciul limbii, vei fi fără teamă cînd va veni pustiirea.

a datscan- t az agy corpus striatumnak nevezett területén az idegsejt pusztulás kimutatására használják.
datscan este folosit pentru a detecta pierderea de celule nervoase de la nivelul unei arii cerebrale numită corpul striat.

mivel a tagállamoknak jelenteniük kell a bizottságnak és a többi tagállamnak a kéthéjú kagylóknál megfigyelt rendkívüli pusztulás eseteit;
întrucât statele membre trebuie să raporteze comisiei şi celorlalte state membre toate cazurile de mortalitate anormală observate la moluştele bivalve;

az ivadéknevelőkben a pusztulást akkor kell rendkívülinek tekinteni, ha rövid idő alatt több csőben hirtelen jelentős mértékű pusztulás jelentkezik.
Într-un incubator, mortalitatea este considerată anormală atunci când survine brusc o mortalitate relativ importantă în mai multe eprubete.

ritka esetben ezek az izom- rendellenességek súlyosak voltak (izomszövet- pusztulás, szaknyelven rabdomiolízis fordult elő).
rareori aceste tulburări musculare au fost grave (rabdomioliză).

jövendölés moáb ellen. igen, a pusztulás éjjelén megsemmisült ar-moáb; igen, a pusztulás éjjelén megsemmisült kir-moáb!
proorocie împotriva moabului. chiar în noaptea cînd este pustiit, ar-moabul este nimicit! chiar în noaptea cînd este pustiit, chir-moabul este nimicit!...

jaj nékik, mert eltávoztak én tõlem! pusztulás reájok, mert vétkeztek ellenem. Én ugyan megszabadítanám õket; de õk hazugságot szólnak ellenem!
vai de ei, pentrucă fug de mine! pieirea vine peste ei, pentrucă nu-mi sînt credincioşi! aş vrea să -i scap, dar ei spun minciuni împotriva mea!

rt ha néped izráel számszerint annyi lenne is, mint a tenger fövenye, [csak] maradéka tér meg; az elvégezett pusztulás elárad igazsággal!
chiar dacă poporul tău, israele, ar fi ca nisipul mării, totuş numai o rămăşiţă se va întoarce, căci nimicirea este hotărîtă, făcînd să se reverse dreptatea.

11 kísérletes vizsgálatok igazolták, hogy a celekoxib az apoptosis fokozásával és az angiogenesis gátlásával okozhatja a daganat pusztulását.
s- a demonstrat experimental că mecanismul/ mecanismele de acţiune prin care celecoxibul determină moartea tumorii, poate avea legătură cu inducerea apoptozei şi inhibarea angiogenezei.