Results for szamarat translation from Hungarian to Romanian

találván pedig jézus egy szamarat, felüle arra, a mint meg van írva:
isus a găsit un măgăruş, şi a încălecat pe el, dupăcum este scris:

Úgy temetik el, mint a szamarat, kivonják és elvetik jeruzsálem kapuin kivül!
ci va fi înmormîntat ca un măgar, va fi tîrît şi aruncat afară din porţile ierusalimului!``

És miután evett kenyeret és ivott, megnyergelék a szamarat a prófétának, a kit visszahozott vala.
Şi, dupăce a mîncat pîne şi a băut apă proorocul pe care -l întorsese, i -a pus şaua pe măgar.

elhozák a szamarat és annak vemhét, és felsõ ruháikat rájuk teríték, és ráüle azokra.
au adus măgăriţa şi măgăruşul, şi-au pus hainele peste ei, şi el a şezut deasupra.

És elvivék az õ barmaikat, ötvenezer tevét, kétszázötvenezer juhot, kétezer szamarat és százezer embert.
Şi le-au luat turmele, cincizeci de mii de cămile, douăsute cincizeci de mii de oi, două mii de măgari, şi o sută de mii de inşi;

a mint meglátá a szamár az Úrnak angyalát, lefeküvék bálám alatt, azért megharaguvék bálám, és megveré a szamarat bottal.
măgăriţa a văzut pe Îngerul domnului, şi s'a culcat subt balaam. balaam s'a aprins de mînie, şi a bătut măgăriţa cu un băţ.

harmincz szoptatós tevét s azok fiait; negyven tehenet, és tíz tulkot: húsz nõstény szamarat, és tíz szamár vemhet.
treizeci de cămile alăptătoare cu mînjii lor, patruzeci de vaci şi zece tauri, douăzeci de măgăriţe şi zece măgăruşi.

atyjának pedig külde ilyenképen: tíz szamarat égyiptomi javakkal terhelve, és tíz nõstény szamarat gabonával, kenyérrel és egyéb élelemmel terhelve, az õ atyjának az útra.
tatălui său i -a trimes zece măgari încărcaţi cu ce era mai bun în egipt, şi zece măgăriţe încărcate cu grîu, pîne şi merinde, pentru ca să aibă pe drum.

ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér
animale din specia cabaline, asini sau catâri