Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az interjú során számíthat a motivációjára, társas készségeire, az Önre alkalmazottként váró kilátásokra vonatkozó kérdésekre.
Întrebările despre preferine sexuale, convingeri politice, sarcină sau religie nu sunt acceptabile.
azok a jogi személyiséggel nem rendelkező egyéni vállalkozások és társas vállalkozások, amelyek piaci termelők, és nem kvázivállalatként kezelendők.
Întreprinderi individuale și asociații de persoane, fără personalitate juridică (subpopulația „gospodăriilor populației”)
a költséghatékonyságnak egyre inkább értékelési faktorrá kell válnia. a kurzusvezetőknek jól képzettnek kell lenniük tréning ismeretek és társas kompetencia terén.
rentabilitatea ar trebui să reprezinte din ce în ce mai mult o componentă a evaluării. conducătorii de cursuri ar trebui să aibă o înaltă calificare în ceea ce priveşte formarea şi abilităţile sociale.
a kizárólag egészségügyi oktatásonalapuló megoldások szintén csak a kognitív folyamatokbefolyásolására korlátozódnak, és gyakran hiányoznakbelőlük a magatartási és társas interakciós képzésekkonkrét elemei.
abord≤rile bazate exclusiv pe educa†ia în este considerat≤ în prezent o metodologie important≤înmajoritatea statelor membre, chiar ªi în †≤rile în carenu exist≤ abord≤ri bazate pe programe (fran†a,luxemburg ªi suedia) (tabelul 2).
példák személyes és társas kompetenciákra e a tantervben rejlő lehetőségek azonosítása, valamint a tanterv változásának és fejlődésének befolyásolására tett kísérlet; l y
exemple de abilităţi personale și sociale e a n ă p
a) társaságok részvényei és más – társaságok, társas vállalkozások vagy más szervezetek részvényeivel egyenértékű – értékpapírok, valamint részvények tekintetében kiadott letéti igazolások;
(a) acţiunile la societăţi şi alte titluri echivalente acţiunilor la societăţi, la societăţi de tip parteneriat sau la alte entităţi, precum şi certificatele reprezentative de acţiuni;
a tulajdonos(ok) vagy bérlő(k) neve és címe, és ha a tulajdonos jogi személy vagy társas vállalkozás, annak képviselője/képviselői,
numele și adresa/adresele proprietarului/proprietarilor sau navlositorului/navlositorilor și, în cazul unei persoane juridice sau al unei asociații, numele reprezentantului/reprezentanților;