Results for tartalmi követelmények translation from Hungarian to Romanian

tartalmi követelmények
cerinţe de fond

tartalmi érvényesség
condiții de fond

melyek az ezen értékelési alternatívával szembeni módszertani és egyéb tartalmi követelmények?
care sunt cerințele metodologice și alte cerințe de conținut pe care trebuie să le îndeplinească această evaluare alternativă?

a jelentés minimum tartalmi követelményei:
acest raport acoperă cel puţin următoarele elemente:

célszerű meghatározni e felülvizsgálat minimális tartalmi követelményeit.
este necesară definirea conținutului minim al acestei revizuiri.

az alábbiakban néhány tartalmi követelmény leírása szerepel:
respectai regulile impuse de angajator.

a bizottság meghatározza a jelentések formai és tartalmi követelményeit.
comisia decide forma şi conţinutul rapoartelor.

az irányelv mellékletének tartalma: csomagolási és bárcázási követelmények.
conținutul anexei la directivă: cerințe de ambalare și etichetare.

az irányelv mellékletének tartalma: az alapjárművek szerkezetére vonatkozó követelmények.
conținutul anexei la directivă: dispoziții referitoare la construcția vehiculelor de bază.

az irányelv mellékletének tartalma: a csomagolóeszközökre és vizsgálataikra vonatkozó követelmények.
conținutul anexei la directivă: cerințe privind confecționarea și încercarea ambalajelor.

az irányelv mellékletének tartalma: a jármű személyzetének képzésére vonatkozó követelmények.
conținutul anexei la directivă: cerințe referitoare la formarea echipajului vehiculului.

meghaladja a szükséges mértéket az olyan intézkedés, amely a mentességre való jogosultságot alaki követelmények teljesítésétől teszi függővé, figyelmen kívül hagyva a tartalmi követelmények meglétét.
o măsură care condiționează dreptul la deducere de respectarea unor obligații de formă, fără a analiza aspectul dacă cerințele de fond sunt îndeplinite, depășește ceea ce este necesar.

az irányelv mellékletének tartalma: besorolás, jelölés és a csomagolásra vonatkozó követelmények.
conținutul anexei la directivă: clasificarea, marcarea și cerințele referitoare la ambalare.

az irányelv mellékletének tartalma: a veszélyes áruk közforgalmú utakon történő szállítására vonatkozó követelmények.
conținutul anexei la directivă: cerințe privind transportul mărfurilor periculoase pe drumurile publice.

azon számviteli információk külalakjára és tartalmára vonatkozó követelmények, amelyeket nyilván kell tartani és kérésére közölni kell a bizottsággal
forma şi conţinutul informaţiilor contabile care trebuie păstrate şi comunicate comisiei la cererea acesteia

az európai területi együttműködési célkitűzés keretében megvalósuló együttműködési programok tartalmi követelményeit e programok egyedi igényeihez kell igazítani.
este necesar să se adapteze cerințele privind conținutul programelor de cooperare aferente obiectivului de cooperare teritorială europeană la nevoile lor specifice.

ebből a célból a bizottság legkésőbb 2001. október 21-ig meghatározza a bontási igazolás minimális tartalmi követelményeit.
(3). În acest scop, comisia elaborează până la 21 octombrie 2001 cel târziu cerinţele minime pentru certificatul de distrugere.

az alapügyben, mivel nem vitatott, hogy közösségen belüli értékesítés történt, az adósemlegesség elve megkövetelte, hogy mentességet biztosítsanak, mivel a tartalmi követelmények teljesültek, még ha egyes alaki követelményeknek nem is tett eleget az adóalany.
În acțiunea principală, din moment ce este incontestabil faptul că a fost efectuată o livrare intracomunitară, principiul neutralității fiscale impunea ca scutirea de tva să fie acordată dacă cerințele de fond erau îndeplinite, chiar dacă anumite cerințe de formă au fost omise de persoanele impozabile.

b) az ilyen vállalkozások ezen irányelv értelmében befektetési vállalkozásként történő engedélyezéséhez, illetve felügyeletéhez szükséges arányos követelmények tartalmáról és formájáról;
(b) conţinutul şi forma cerinţelor care trebuie aplicate în scopul autorizării şi supravegherii societăţilor respective ca societăţi de investiţii în sensul prezentei directive;

a takarmányok dioxin- és dioxinjellegű pcb-tartalmának meghatározására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 2002/70/ek irányelv módosításáról
de modificare a directivei 2002/70/ce de stabilire a cerinţelor pentru determinarea conţinutului de dioxine şi de pcb de tip dioxină din furaje