Results for természeti katasztrófa translation from Hungarian to Romanian

természeti katasztrófa
dezastru natural

európa újjáépítése természeti katasztrófa bekövetkezése esetén
reconstruirea europei în cazul apariiei unui dezastru natural

a humanitárius segítségnyújtás tekintetében fontos tényező, hogy az év folyamán nem történt nagyobb természeti katasztrófa.
un nou instrument – contractul obiectivele de dezvoltare ale mileniului (odm) – a fost pus la dispoziția a 7 țări africane (burkina, ghana, mali, mozambic, uganda, rwanda și zambia).

a tagállamok áradás, természeti katasztrófa vagy rendkívüli időjárási viszonyok esetén eltérhetnek az ezen irányelvben foglaltaktól.
statele membre se pot deroga de la prevederile prezentei directive în caz de inundaţii, catastrofe naturale sau circumstanţe meteorologice excepţionale.

a világon évente mintegy 300 millió embert sújt természeti katasztrófa vagy az emberi tevékenységek hatására bekövetkező csapás.
În fiecare an, aproximativ 300 de milioane de oameni din toată lumea sunt afectai de dezastre naturale sau de calamităi provocate de om.

természeti és környezeti katasztrófákkal kapcsolatos információcsere-rendszer
sistemul de schimb de informații privind catastrofelele naturale și ecologice

a természeti katasztrófák hatalmas kihívásokat jelentettek 2010-ben.
catastrofele naturale au ridicat probleme importante în 2010.

- természeti katasztrófák megelőzése, illetve azok bekövetkezése esetén újjáépítés,
- prevenire a dezastrelor naturale şi reconstrucţie în urma acestor dezastre,

a számvevőszék egyik nemrégiben végzett vizsgálata szerint az európai unió szolidaritási alapja teljesítette fő célját: a súlyos természeti katasztrófa sújtotta tagállamok segítését.
o evaluare recentă condusă de curtea europeană de auditori conclude că fondul de solidaritate al uniunii europene (fsue) a atins obiectivul său principal: ajutarea statelor membre să nu se lovească de un mare dezastru.

ezen intézkedés keretében nem nyújtható támogatás a természeti katasztrófának betudható bevételkiesés ellentételezésére.
În cadrul acestei măsuri nu se acordă niciun sprijin pentru pierderea venitului cauzată de dezastrul natural.

természeti katasztrófák következtében, az érintett készletek értékéről külön határozat rendelkezik;
dezastrelor naturale, valoarea cantităților afectate face obiectul unei decizii speciale;

a tagállamoknak értesíteniük kell a bizottságot az általuk vis maior esetnekvagy természeti katasztrófának minősített eseményekről.
statele membre informează comisia în legătură cu cazurile recunoscute drept cazuri de forță majoră sau calamități naturale.

24. cikk az erdőtüzek, a természeti katasztrófák és a katasztrófaesemények által okozott erdőkárok megelőzése és helyreállítása
articolul 24 prevenirea și repararea daunelor cauzate pădurilor de incendii, de dezastre naturale și de evenimente catastrofale

n m e d n a r o d n a va r n o s t természeti katasztrófák számának migráció éghajlatváltozás okozta emelkedése
b n e s p r e m e m b e i n medn a r o d n a va r n o s t inundaiilor generate de factorii de mediu

18. cikk a természeti katasztrófák és katasztrófaesemények által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása és megfelelő megelőző intézkedések bevezetése
articolul 18 refacerea potențialului de producție agricolă afectat de dezastre naturale și de evenimente catastrofale și instituirea unor măsuri de prevenire corespunzătoare

a jogcímcsoport célja, hogy rögzítse a tagállamokban előforduló természeti katasztrófák esetén az európai unió szolidaritási alapjának mobilizálásából eredő előirányzatokat.
acest articol este destinat să înregistreze creditele care rezultă din mobilizarea fondului de solidaritate al uniunii europene în caz de catastrofe naturale în statele membre.

az előző albekezdésben említett vis maior vagy természeti katasztrófák minden esetéről az eseménytől számított három napon belül értesíteni kell a tagállam illetékes hatóságát.
cazurile de forță majoră sau calamitățile naturale, prevăzute la paragraful anterior, se comunică autorității competente a statului membru în termen de trei zile de la producere.

a mezőgazdasági ágazat más ágazatoknál nagyobb mértékben van kitéve annak, hogy termelési potenciáljában természeti katasztrófák, kedvezőtlen éghajlati események és katasztrófaesemények kárt okoznak.
sectorul agricol este expus, mai mult decât alte sectoare, daunelor cauzate potențialului său de producție de către dezastre naturale, fenomene climatice nefavorabile și evenimente catastrofale.

a növényeket és állatokat sújtó kártevők és betegségek unión belüli terjedésének megakadályozásához vagy az unióban bekövetkezett természeti katasztrófák következményeinek kezeléséhez szükséges mezőgazdasági inputanyagok közös beszerzése;
achiziții comune de factori de producție necesari pentru combaterea răspândirii dăunătorilor și a bolilor la animale și plante în uniune sau de factori de producție necesari pentru gestionarea efectelor dezastrelor naturale în uniune;

kockázatkezelés és megfelelő megelőző intézkedések bevezetése a természeti katasztrófák, a katasztrófaesemények, valamint az állat- és növénybetegségek kezelése érdekében;
gestionarea riscurilor și introducerea de acțiuni preventive corespunzătoare cu scopul de a aborda dezastrele naturale, evenimentele catastrofale și bolile animalelor și plantelor;