Results for észrevétlenül translation from Hungarian to Russian

láthatatlanul, észrevétlenül léptek be ivanuskához a legnagyobb dörgés, villámlás közepette.
Они вошли к Иванушке, невидимые и незамеченные, во время грохота и воя грозы.

Észrevétlenül körülnézett, de nem kereste őt; a legrosszabbtól tartva, alexandrovics alexejt kereste a szemeivel.
Он незаметно оглядывался, но не искал ее; ожидая худшего, он искал глазами Алексея Александровича.

korovjov ügyesen, észrevétlenül széket tolt oda, és a mester lerogyott rá, margarita pedig elébe térdelt, hozzásimult és elhallgatott.
Коровьев ловко и незаметно подпихнул к мастеру стул, и тот опустился на него, а Маргарита бросилась на колени, прижалась к боку больного и так затихла.

Úgy ám, - mondotta nőies szelídséggel mosolyogva rá. - adj nekem carte blanche-t, lépj ki az ezredből és én észrevétlenül fölemellek.
Да, -- сказал он нежно, как женщина, улыбаясь ему. -- Дай мне carte blanche,выходи из полка, и я втяну тебя незаметно.

a diakon a karing ujjainak bársonyhajtókája alatt észrevétlenűl átvevén levin kezéből egy háromrúblest, azt mondotta, hogy majd beírja, s új csizmájával nagyokat koppantva az üres templom kőkoczkáin, odalépett az oltárhoz.
Незаметно получив рукою в плисовом обшлаге трехрублевую бумажку, дьякон сказал, что он запишет, и, бойко звуча новыми сапогами по плитам пустой церкви, прошел в алтарь.