Results for elváltoztatá translation from Hungarian to Russian

És elméne a próféta, és az útfélen a király elé álla és elváltoztatá magát szemeit bekötözvén.
И пошел пророк и предстал пред царя на дороге, прикрыв покрывалом глаза свои.

És lõn, a mint hátra fordult, hogy sámueltõl eltávozzék, elváltoztatá isten az õ szívét, és azon a napon beteljesedének mind azok a jelek.
Как скоро Саул обратился, чтоб идти от Самуила, Бог дал ему иное сердце, и сбылись все те знамения в тот же день.

És monda az izráel királya josafátnak: megváltoztatom ruhámat, és úgy megyek a viadalra, te pedig öltözzél fel ruhádba. És elváltoztatá ruháját az izráel királya, és úgy méne a viadalra.
И сказал царь Израильский Иосафату: я переоденусь и вступлю в сражение, а ты надень твои царские одежды. И переоделся царь Израильский и вступил в сражение.

elnyújtotta az arczát, s a szemét félig behunyván, gyorsan elváltoztatta az arczkifejezését, s egymásba tette a kezeit, miközben vronszkij egyszerre ugyanazt a kifejezést fedezte föl; szép arczában, a melylyel alexandrovics alexej köszönt volt neki.
Она вытянула лицо и, полузакрыв глаза, быстро изменила выражение лица, сложила руки, и Вронский в ее красивом лице вдруг увидал то самое выражение лица, с которым поклонился ему Алексей Александрович.