Results for keserû translation from Hungarian to Russian

de annak vége keserû, mint az üröm, éles, mint a kétélû tõr.
но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;

a kik keserû füvet tépnek a bokor mellett, és rekettyegyökér a kenyerök.
щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника – хлеб их.

ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, és ne legyetek irántok keserû kedvûek.
Мужья, любите своих жен и не будьте кним суровы.

még most is keserû az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.
еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

a jóllakott ember még a lépesmézet is megtapodja; de az éhes embernek minden keserû édes.
Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.

avagy én embernek panaszolkodom-é? miért ne volna hát keserû a lelkem?
Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

ha pedig keserû irígység és czivódás van a ti szívetekben, ne dicsekedjetek és ne hazudjatok az igazság ellen.
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

a húst pedig egyék meg azon éjjel, tûzön sütve, kovásztalan kenyérrel és keserû fûvekkel egyék meg azt.
пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с преснымхлебом и с горькими травами пусть съедят его;

És eljutának márába, de nem ihatják vala a vizet márában, mivelhogy keserû vala. azért is nevezék nevét márának.
Пришли в Мерру – и не могли пить воды в Мерре,ибо она была горька, почему и наречено тому месту имя: Мерра.

a második hónapnak tizennegyedik napján, estennen, készítsék el azt; kovásztalan kenyérrel és keserû füvekkel egyék meg azt.
в четырнадцатый день второго месяца вечером пусть таковые совершат ее и с опресноками и горькими травами пусть едят ее;

Éhségtõl aszottan, láztól emésztetten és keserû dögvésztõl - a vadak fogait is rájok bocsátom, a porban csúszók mérgével együtt.
будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;

a te magad viselete és a te cselekedeteid szerezték ezeket néked; ez a gonoszságod bizony keserû, bizony egész a szívedig hatott!
Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.

És állassa a pap az asszonyt az Úr elé és fejét meztelenítse meg az asszonynak, és tegye annak kezére az emlékeztetõ ételáldozatot, féltékenységi ételáldozat az; és a papnak kezében legyen átokhozó keserû víz.
и поставит священник жену пред лице Господне, и обнажит голову жены, и даст ей в руки приношение воспоминания, – это приношение ревнования, в руке же у священника будет горькая вода, наводящая проклятие.

És eskesse meg õt a pap, és ezt mondja az asszonynak: ha nem hált veled senki, és ha el nem hajoltál tisztátalanságra a te férjed mellett, ne ártson néked ez az átokhozó, keserû víz.
И заклянет ее священник и скажет жене: если никто не переспал с тобою, и ты не осквернилась и не изменила мужу своему, то невредима будешь от сей горькой воды, наводящей проклятие;

a büfés olyan keserű mosollyal válaszolt, amely minden szónál világosabban közölte: igen, sajnos, moszkvában csalók is vannak.
В ответ буфетчик так горько улыбнулся, что отпали все сомнения: да, среди москвичей есть мошенники.