Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kilépett a csevegőből
Отключены от чата
Last Update: 2009-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
a szolgáltatás kilépett.
Демон остановлен.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%s kilépett a szobából
%s отсоединился
Last Update: 2009-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 kilépett innen:% 2
% 1 вышел из% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valaki kilépett a csatornárólcomment
Пользователь вышел из каналаcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
az ellenfél kilépett a játékból
Ваш противник вышел из игры
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a kiszolgáló kilépett a játékból.
Сервер вышел из игры!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%s kilépett a következő szobából: %s
%s вышел из %s
Last Update: 2009-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
"%s" kilépett (jelzés: %d). kilépés
«%s» завершился по сигналу %d. Завершение работы.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
java vm kilépett.\n\na java le lett tiltva.
Работа виртуальной машины java прекращена.\n\njava отключена до конца данного сеанса.
Last Update: 2009-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
végül 2013 júliusában az uralkalij egyoldalúan kilépett a konzorciumból.
В результате "Уралкалий" в одностороннем порядке вышел из консорциума в июле 2013 г.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a(z) '%s' kilépett, %d hibakóddal. kilépés.
Работа «%s» завершилась с кодом ошибки %d. Завершение работы.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
egy másik, a szolgálatból kilépett tiszt, szintén kellemetlen benyomást tett katavaszovra.
Другой, отставной офицер, тоже произвел неприятное впечатление на Катавасова.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
kmfoldermaildir:: addmsg: a program váratlanul kilépett, hogy megakadályozza az adatvesztést.
kmfoldermaildir:: addmsg: ненормальное завершение операции для предотвращения потери данных.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kilépett a szoba közepére, megállott dolli előtt s mindkét kezét a keblére nyomta.
Она вышла на середину комнаты и остановилась пред Долли, сжимая руками грудь.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
afranius már kilépett a kertbe, s pilátus háta mögött, a szolgák kezében lámpafény villant.
Афраний уже уходил в сад, а за спиною Пилата в руках слуг уже мелькали огни.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
azután hallotta, a mint előállott a kocsi, az ajtó kinyílt és vronszkij megint kilépett rajta.
Потом она слышала, как подали коляску, как отворилась дверь, и он вышел опять.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a prokurátor halkan néhány szót szólt látogatójához, minekutána emez eltávozott. pilátus pedig az oszlopcsarnokon át kilépett a kertbe.
Прокуратор тихо сказал человеку несколько слов, после чего тот удалился, а Пилат через колоннаду прошел в сад.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a három alak most kilépett a patriarsije utcába, és ami még figyelemre méltó: a kandúr a két hátsó lábán járt.
Тройка двинулась в Патриарший, причем кот тронулся на задних лапах.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
alig hogy a kocsijából kilépett, a groomja, egy úgynevezett istállófiú, a ki már messziről megismerte a kocsiját, kihívta a trainert.
Едва он вышел из коляски, как конюх его (грум), так называемый мальчик, узнав еще издалека его коляску, вызвал тренера.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: