Results for szólsz translation from Hungarian to Russian

mit szólsz hozzá?
А?

mit szólsz hozzá, dolli?
Как ты думаешь, Долли?

nos, mit szólsz hozzá, meg vagy elégedve? - kérdezte tőle ivánovics szergej.
-- Ну что же, ты доволен? -- спросил у него Сергей Иванович.

mit szólsz például ahhoz, hogy nem csak a telefonszámok, de a nevek tárcsázásával is megtalálhatod ismerőseidet?
Ты можешь позвонить другу, набирая его имя, а не только номер телефона!

miért mondod jákób és szólsz ekként izráel: elrejtetett az én útam az Úrtól, és ügyemmel nem gondol istenem?!
Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: „путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего"?

Én ezt nagyon óhajtanám, - folytatta. - mit szólsz te hozzá? - És belenézett az arczába.
Я очень желаю этого, -- продолжала она. -- Как ты об этом думаешь? -- И она заглянула ему в лицо.

És megútáljátok megezüstözött bálványaitokat és megaranyozott képeiteket; kiszórod õket, mint az undokságot: ki innen! szólsz nékik.
Тогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.

És megaláztatván, a földbõl szólsz és porból morog beszéded, szavad olyan lesz, mint halottidézõé, a földbõl, és porból sipog beszéded.
И будешь унижен, с земли будешь говорить, и глуха будет речь твоя из-под праха,и голос твой будет, как голос чревовещателя, и из-под праха шептать будет речь твоя.

de mit szólsz akkor a papához? - kérdezte kiti. - talán bizony ő is rossz, mert semmit se tett a közügyekért?
-- Ну, что ты скажешь про папа? -- спросила Кити. -- Что же, и он плох, потому что ничего не делал для общего дела?

nos, és mit szólsz hozzá? - kérdezte levin reszkető hangon, s érezte, hogy arczának minden izma remeg. - hogy' fogod föl a dolgot te?
-- Ну что же ты скажешь мне? -- сказал Левин дрожащим голосом и чувствуя, что на лице его дрожат все мускулы. -- Как ты смотришь на это?