Results for udvarmesterek translation from Hungarian to Russian

az isten kegyelemre és irgalomra [méltóvá] tevé dánielt az udvarmesterek fejedelme elõtt;
Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;

törvény szerint mit kellene cselekedni vásti királynéval, mivelhogy nem teljesíté ahasvérus királynak az udvarmesterek által üzent beszédét?
как поступить по закону с царицею Астинь за то, что она не сделала по слову царя Артаксеркса, объявленному чрез евнухов?

És mondá a király aspenáznak, az udvarmesterek fejedelmének, hogy hozzon az izráel fiai közül és királyi magból való s elõkelõ származású ifjakat,
И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел

de vásti királyné nem akara menni a király szavára, mely vala az udvarmesterek által. erre igen megharagudott a király, és az õ haragja felgerjede benne.
Но царица Астинь не захотела прийти по приказанию царя, объявленному чрез евнухов.

de dániel eltökélé az õ szívében, hogy nem fertõzteti meg magát a király ételével és a borral, a melybõl az iszik vala, és kéré az udvarmesterek fejedelmét, hogy ne kelljen magát megfertõztetnie.
Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.

a poczakos udvarmester, csillogó kerek, beretvált arczával s kikeményített, fehér nyakkendőjével, jelentette, hogy az ebéd készen van, mire a hölgyek fölkeltek.
Толстый дворецкий, блестя круглым бритым лицом и крахмаленным бантом белого галстука, доложил, что кушанье готово, и дамы поднялись.