Results for bélpoklos translation from Hungarian to Serbian

És mikor egy faluba beméne, jöve elébe tíz bélpoklos férfi, kik távol megállának:
i kad ulažaše u jedno selo sretoše ga deset gubavih ljudi, koji staše izdaleka,

És ímé eljövén egy bélpoklos, leborula elõtte, mondván: uram, ha akarod, megtisztíthatsz engem.
i gle, èovek gubav dodje i klanjaše mu se govoreæi: gospode! ako hoæeš, možeš me oèistiti.

És az elizeus próféta idejében sok bélpoklos volt izráelben; de azok közül egy sem tisztult meg, csak a siriából való naámán.
i mnogi behu gubavi u izrailju za proroka jelisija; i nijedan se od njih ne oèisti do neemana sirijanina.

kapu elõtt pedig volt négy bélpoklos férfi, a kik mondák egymásnak: miért maradunk itt, hogy meghaljunk [éhen]?
a behu na vratima èetiri èoveka gubava, i rekoše jedan drugom: Što sedimo ovde da umremo?

És megverte az Úr a királyt, mert bélpoklos lett egész halála napjáig, és külön házban lakott, és jótám, a király fia kormányozta a házat, és õ szolgáltatott törvényt a föld népének.
a gospod udari cara, te bi gubav do smrti svoje; i življaše u odvojenom domu; a jotam, sin carev upravljaše dvorom i sudjaše narodu u zemlji.

kor azért e bélpoklosok a tábor széléhez értek, bemenvén egy sátorba, evének és ivának, és elvivének onnét ezüstöt, aranyat és ruhákat, és elmenvén elrejték azokat; és megtérvén más sátorba menének be, és [abból] [is] hozának és elmenvén, elrejték.
pa kad dodjoše gubavci na kraj logora, udjoše u jedan šator, i najedoše se i napiše se, i pokupiše iz njega srebro i zlato i haljine, i otidoše te sakriše. pa se vratiše i udjoše u drugi šator, pa pokupiše i iz njega, i otidoše te sakriše.