Results for királyságának translation from Hungarian to Serbian

És nem volt háború asa királyságának harminczötödik esztendejéig.
i ne bi rata do trideset pete godine carovanja asinog.

jósiás királyságának tizennyolczadik évében tartatott ez a páskha.
osamnaeste godine carovanja josijinog praznovana bi ta pasha.

Összegyûlének azért jeruzsálembe a harmadik hónapban, asa királyságának tizenötödik esztendejében.
i skupiše se u jerusalim treæeg meseca petnaeste godine carovanja asinog.

És elaluvék asa az õ atyáival, és meghala az õ királyságának negyvenegyedik esztendejében.
i tako poèinu asa kod otaca svojih, i umre èetrdeset prve godine carovanja svog.

az fog házat építeni az én nevemnek, és megerõsítem az õ királyságának trónját mindörökké.
on æe sazidati dom imenu mom, i utvrdiæu presto carstva njegovog doveka.

És az õ királyságának elsõ esztendejében, az elsõ hónapban kinyitá az Úr házának ajtait, és azokat megújíttatá.
prve godine svog carovanja, prvog meseca, otvori vrata na domu gospodnjem, i opravi ih.

kezdé pedig az építést a második hónap második [nap]ján, királyságának negyedik esztendejében.
i poèe zidati drugog dana drugog meseca èetvrte godine carovanja svog.

királyságának harmadik esztendejében elküldé az õ vezérei közül benhailát, obádiást, zakariást, nétanéelt és mikáját, hogy tanítsanak a júda városaiban,
i treæe godine svog carovanja posla knezove svoje ven-aila i ovadiju i zahariju i natanaila i miheju da uèe po gradovima judinim;

És vége lesz efraim erõsségének, és damaskus királyságának; siria maradéka úgy jár, mint az izráeliták dicsõsége, ezt mondja a seregeknek ura.
nestaæe gradova jefremovih i carstva u damasku i ostatku sirskom, biæe kao slava sinova izrailjevih, veli gospod nad vojskama.

azért a roboám királyságának ötödik esztendejében feljöve sésák, az égyiptomi király jeruzsálem ellen, (mert az Úr ellen vétkezének).
a pete godine carovanja rovoamovog dodje sisak car misirski na jerusalim, jer zgrešiše gospodu,

És minden fiaim közül (mert az Úr sok fiakat adott nékem) választotta salamont az én fiamat, hogy ülne az Úr királyságának székében izráel felett.
a tako izmedju svih sinova mojih (jer mnogo sinova dade mi gospod) izabra solomuna, sina mog da sedi na prestolu carstva gospodnjeg nad izrailjem.

És megbetegedék asa, királyságának harminczkilenczedik esztendejében lábaira, annyira, hogy igen súlyos volt az õ betegsége; mindazáltal betegségében is nem az urat keresé, hanem az orvosokat.
i razbole se asa trideset devete godine carovanja svog od nogu, i bolest njegova bi vrlo teška, ali ni u bolesti svojoj ne traži gospoda nego lekare.

a hebroniták között jerija vala a fõ (a hebroniták nemzetségeik és családjaik szerint megkerestetének a dávid királyságának negyvenedik esztendejében és találtak bátor férfiakat gileád-jaézerben).
izmedju sinova hevronovih beše jerija, poglavar sinovima hevronovim po porodicama njihovim i domovima otaèkim. Èetrdesete godine carovanja davidovog potražiše ih i nadjoše medju njima hrabrih junaka u jaziru galadskom.

egyesült királyság
gb