Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az összekevert vakcina fehéres emulzió.
zmiešaná očkovacia látka má vzhľad belavej emulzie.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
az összekevert vakcina fehéres színű emulzió.
zmiešaná očkovacia látka má vzhľad belavej emulzie.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
az összekevert vakcina fehér, enyhén tejszerű folyadék.
vzhľad po zmiešaní je biela, trochu mliečna tekutina.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
az összekevert kész ciprofloxacin szuszpenzióhoz nem szabad semmit hozzátenni.
do zmiešanej hotovej suspenzie ciprofloxacínu sa nesmú pridávať žiadne prísady.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
az emberi teljes vér az egészséges embertől vett, majd megfelelő véralvadásgátló szerrel összekevert vér.
celá ľudská krv je krv, ktorá bola po odobratí od zdravého ľudského jedinca zmiešaná s vhodným antikoagulátorom.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
ezután ellenőrizze az ablakon keresztül, hogy az összekevert pegintron teljesen feloldódott- e.
potom sa cez okienko pera pozrite, či sa úplne rozpustil zmiešaný roztok pegintronu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
vegyük le a fedőket, és gyorsan helyezzünk az edényekbe a jól összekevert mintából megfelelő mennyiséget.
odoberte viečka z nádob a rýchlo vložte do nádob vhodné množstvo dobre premiešanej vzorky.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
* a közvetítő élelmiszerrel összekevert kapszulatartalom biológiai hasznosíthatóságával kapcsolatos információkat lásd az 5. 2 pontban.
* informácie o biologickej dostupnosti obsahu kapsuly zmiešanej s potravou pozri časť 5. 2.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
a 28 napos időszak alatt az összekevert oldat maximum 7 napon át tárolható 25°c alatti hőmérsékleten.
miešaný roztok: chemická a fyzikálna stabilita bola dokázaná do 28 dní pri teplote uchovávania 2- 8°c počas týchto 28 dní sa može už namiešaný roztok uchovávať do 7 dní pri teplote do 25°c.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ha az összekevert oldat zavaros, elszíneződött vagy lebegő részecskéket tartalmaz, a patront ki kell venni a preotact tollból, és új patront kell behelyezni.
pokiaľ je namiešaný roztok zakalený, sfarbený alebo sú v ňom viditeľné drobné súčiastky, má byť táto náplň odstránená a nahradená novou.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
a + 3 °c és + 6 °c közötti hőmérsékletre lehűtött darált húshoz hozzáadják az előzőleg összekevert összetevőket.
vopred zmiešané prísady sa pridajú do pomletého mäsa, ktoré sa predtým schladilo na 3 °c až 6 °c.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
a triticum vulgare sikér a közönséges búza (triticum vulgare, graminae) magbelében lévő keményítőrésszel összekevert fehérje
triticum vulgare gluten je bielkovinová látka, ktorá je vmiešaná s podielmi škrobu do endospermu pšenice, triticum vulgare, gramineae
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
26 a kemény kapszula közvetítő élelmiszerrel összekevert tartalmának biológiai hasznosíthatósága: egészséges felnőtt alanyoknál a három 200 mg- os kemény kapszula tartalmának és 2 kiskanál meghatározott közvetítő élelmiszernek (almakompót, szőlőzselé, joghurt vagy anyatej- helyettesítő tápszer) a keverékeként beadott efavirenz auc- értéke teljesíti a bioekvivalenciai kritériumokat az éhgyomorra beadott teljes kapszula auc- értéke szempontjából.
biologická dostupnosť obsahu tvrdej kapsuly zmiešanej s potravou: u zdravých dospelých jedincov splnil auc pre efavirenz podaný ako obsah troch 200 mg tvrdých kapsúl zmiešaný s 2 čajovými lyžičkami určitej potravy (jablkového pretlaku, hroznového želé, jogurtu alebo detskej výživy) kritériá biologickej ekvivalencie pre auc obsahu neporušenej kapsuly podávanej v celosti.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 6
Quality: