Results for bankjegymennyiség translation from Hungarian to Slovak

az eurokÉszpÉnz forgalomba bocsÁtÁsa a készpénzcsere első napjaiban a forgalomba került teljes bankjegymennyiség meghaladta az előre jelzett értékeket.
uvedenie hotovostnÉho eura do obehu celkové množstvo bankoviek v obehu v prvých dňoch prechodu na novú menu prevýšilo všetky očakávania.

a „forgalomban lévő bankjegyek » kifejezés a kibocsátott és az nkb-nak visszaküldött bankjegymennyiség különbségére utal .
„bankovky v obehu » predstavujú vydané bankovky mínus vrátené bankovky .

a kinyomtatandÓ bankjegymennyisÉg becslÉse a nemzeti központi bankok maguk becsülték meg, mekkora lesz a bankjegyszükséglet az euro bevezetésekor, illetve 2002 fennmaradó részében.
odhad mnoŽstva bankoviek, ktorÉ bolo potrebnÉ vytlaČiŤ národné centrálne banky odhadli svoje požiadavky na množstvo eurových bankoviek potrebných na zavedenie eura a na zvyšok roka 2002.

e bankjegyek jó részét azonban nem a készpénzcsere időszakában bocsátották ki, mivel a bankoknak előzetesen eljuttatott bankjegymennyiség végül elegendőnek bizonyult, ráadásul 2002 első heteiben a nemzeti központi bankok lehívásai is alacsony szinten maradtak.
prevažná časť týchto bankoviek však v skutočnosti nebola vydaná v období prechodu na euro, keďže banky dokázali pokryť väčšinu svojich potrieb z počiatočného objemu bankoviek, a v prvých januárových týždňoch 2002 zostal dopyt bánk po bankovkách od národných centrálnych bánk nízky.

táblázatban az adatokat címlet szerint bontva tüntettük fel. az egyes nemzeti központi bankok hatáskörébe tartozott, hogy kijelöljék az országukban szükséges induló bankjegymennyiség gyártási helyeit, és az egyes tagállamok voltak felelősek érmeszükségletük kielégítéséért.
o tom, kde sa vytlačí počiatočné množstvo bankoviek potrebné pre určitú krajinu, rozhodla vždy prísluš ná národná centrálna banka. okrem toho každý členskýš tát zodpovedal za pokrytie vlastných požiadaviek týkajúcich sa potrebného množstva mincí.

az euroövezeten kívülre irányuló bankjegymennyiség több mint fele keleteurópába, így a nyugat-balkánra és törökországba került( utóbbiban párhuzamos fizetőeszközként igen nagy mennyiségben használták a német márkát).
viac ako polovica všetkých bankoviek dodaných do krajín mimo eurozóny smerovala do východnej európy vrátane západobalkánskych krajín a turecka( kde obiehalo pomerne veľké množstvo nemeckých mariek).

az új fizetőeszköz útra indításához szükséges bankjegymennyiséget összesen 15 nyomdában állították elő, amelyek közül három német, kettő francia volt, a maradék pedig az euroövezet többi országában működött( luxemburg kivételével).
na výrobe počiatočnej zásoby eurových bankoviek sa podieľalo celkom 15 tlačiarní: tri v nemecku, dve vo francúzsku a po jednej v ostatných krajinách eurozóny, s výnimkou luxemburska.