Results for folyósíthatók translation from Hungarian to Slovak

a részletek egy vagy több részösszegben folyósíthatók.
každá splátka môže byť vyplatená v jednej alebo viacerých tranžiach.

a kifizetések a következő területek számára folyósíthatók:
na platby sú oprávnené tieto oblasti:

a pénzbeli ellátások más tagállamba is folyósíthatók az Ön számára.
vinom členskom štáte sa vám môžu vyplácať aj peňažné dávky.

ezek az ellátások az európai gazdasági térség más tagállamaiba és svájcba is folyósíthatók Önnek.
tieto dávky vám možno vyplácať vinom členskom štáte európskeho hospodárskeho priestoru alebo vo Švajčiarsku.

a pénzügyi ellenőrzési és értékelési költségek fedezésére szolgáló előcsatlakozási pénzeszközök a csatlakozást követő öt évig folyósíthatók.
na účel úhrady nákladov na audit a vyhodnotenie možno viazať predvstupové prostriedky v období do piatich rokov od pristúpenia.

egyéb ellátások is folyósíthatók a rászorultság függvényében a szociális segélyezés keretében, a különböző szociális szükségletek szerint.
Ďalšie dávky sú vyplácané za zisťovania výšky príjmu na základe sociálnej pomoci, podľa rozdielnych sociálnych potrieb.

a 808/1985. sz. törvény keretében nyújtott kölcsönök egyértelműen szelektívek, hiszen csak a repüléstechnika ágazatában tevékenykedő társaságoknak folyósíthatók.
pôžičky poskytnuté podľa zákona č. 808/85 sú nesporne selektívne, pretože prinášajú prospech len spoločnostiam pôsobiacim v leteckom odvetví.

a rokkantsági járadék (disablement benefit) és a fent említett egyéb ellátások akkor is folyósíthatók Önnek, ha más tagállamba távozik.
dávky vinvalidite (disablement benefit) a ďalšie hore uvedené dávky vám môžu byť poskytované dokonca aj keď odchádzate do iného členského štátu.

amennyiben házastársa vagy élettársa és gyermekeik egy másik tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, a támogatások havonta az adott tagállamban vezetett bankszámlára is átutalhatók vagy közvetlenül a házastárs vagy az élettárs számára bankon keresztül beváltható utalvánnyal is folyósíthatók.
ak majú váš manžel/manželka alebo partner vobčianskom zväzku a deti bydlisko v inom členskom štáte, rodinné prídavky môžu byť raz mesačne vyplácané na bankový účet v tomto inom členskom štáte alebo priamo manželovi/manželke alebo partnerovi vobčianskom zväzku vo forme poukážky vyplácanej na bankový účet.

ennek ellenére az igazgatási költségek fedezésére szolgáló előcsatlakozási pénzeszközök-- a( 4) bekezdésben meghatározottak szerint-- a csatlakozást követő első két évben is folyósíthatók.
bez ohľadu na uvedené, predvstupové prostriedky určené na úhradu administratívnych nákladov v zmysle odseku 4, možno viazať počas prvých dvoch rokov po pristúpení.

a személyzeti szabályzat értelmében nyújtott szociális intézkedések részeként a súlyos vagy elhúzódó betegségben szenvedő vagy fogyatékossággal élő túlélő házastársnak – az érintett személy szociális körülményeinek és egészségi állapotának vizsgálata alapján – az intézmény nyugdíjat kiegészítő pénzbeli támogatást folyósíthat a betegség vagy fogyatékosság időtartamára.
v rámci činností sociálneho charakteru, ktoré sú stanovené v služobnom poriadku, môže pozostalý manžel/manželka trpiaci vážnou alebo dlhotrvajúcou chorobou alebo zdravotným postihnutím poberať ako príplatok k dôchodku finančnú pomoc od inštitúcie počas trvania vážnej alebo dlhotrvajúcej choroby, alebo zdravotného postihnutia na základe preskúmania sociálnych a zdravotných podmienok dotknutej osoby.