Results for jogérvényesítési translation from Hungarian to Slovak

a jogérvényesítési cselekmények összehangolása
koordinácia činností uplatňovania právnych predpisov

jelentőséggel bírnak a tagállam jogérvényesítési cselekményeivel kapcsolatban;
sú dôležité pre činnosti uplatňovania právnych predpisov daného členského štátu;

a szabályozási munkát vizsgálat és jogérvényesítési intézkedések egészítették ki.
regulačná práca bola ukončená vyšetrovaním a opatreniami na presadzovanie práva.

azok, amelyek a másik fél jogérvényesítési tevékenységei tekintetében jelentősek;
sú dôležité pre činnosti uplatňovania právnych predpisov druhej zmluvnej strany;

a jogérvényesítési cselekményekkel érintett személyekkel kapcsolatos költségek lehetséges csökkentését.
prípadné zníženie nákladov osôb, ktoré sú predmetom činností uplatňovania právnych predpisov.

a megkeresett fél versenyhatóságai megállapodnak, hogy saját jogérvényesítési tevékenységük során:
orgány pre hospodársku súťaž požadovanej strany súhlasia, že pri vykonávaní svojich vlastných činností na uplatňovanie právnych predpisov:

részletekkel szolgál az ágazatban a nemzeti versenyhatóságok és a bizottság jogérvényesítési intézkedéseiről is.
uvádza aj podrobnosti o činnostiach presadzovania pravidiel v tomto sektore, ktoré realizovali vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže a komisia.

c) a megkeresett fél versenyhatóságai megállapodnak, hogy saját jogérvényesítési tevékenységük során:
c) orgány pre hospodársku súťaž požadovanej strany súhlasia, že pri vykonávaní svojich vlastných činností na uplatňovanie právnych predpisov:

az ilyen összehangolás hatásait a felek versenyhatóságainak azon képességére, hogy jogérvényesítési cselekményeik elérjék céljukat;
účinok takejto koordinácie na schopnosť orgánu pre hospodársku súťaž každej strany dosiahnuť ciele svojich činností uplatňovania právnych predpisov;

a felek versenyhatóságainak tényleges képességét arra nézve, hogy beszerezzék a jogérvényesítési tevékenységek megvalósításához szükséges információkat;
relatívnu schopnosť orgánu pre hospodársku súťaž každej zo strán získať informácie potrebné na vykonávanie činností uplatňovania právnych predpisov;

ennek a nyilatkozatnak az alkalmazásában egy tagállam jelentős érdekeit akkor érinti az ügy, amennyiben a kérdéses jogérvényesítési cselekmények:
na účely tohto vyhlásenia sa významné záujmy členského štátu považujú za dotknuté tam, kde dané činnosti uplatňovania právnych predpisov:

az összehangolt jogérvényesítési cselekmények során mindkét fél versenyhatósága arra törekszik, hogy a másik fél jogérvényesítési céljai is a lehető legnagyobb mértékben megvalósuljanak.
pri vykonávaní koordinovanej činnosti na uplatňovanie právnych predpisov sa orgán pre hospodársku súťaž každej strany snaží o maximalizovanie pravdepodobnosti, aby sa dosiahli tiež ciele týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov druhej strany.

az értesítésnek kellően részletesnek kell lennie ahhoz, hogy az értesített fél előzetesen értékelni tudja a jogérvényesítési cselekménynek a saját jelentős érdekeire gyakorolt hatását.
oznámenia sú dostatočne podrobné tak, aby umožnili oznamovanej strane vykonať počiatočné zhodnotenie účinkov činnosti uplatňovania na jej vlastné významné záujmy.

a felek versenyhatóságai megállapodhatnak, hogy a megkereső fél versenyhatóságai elhalasztják vagy felfüggesztik a folyamatban lévő vagy tervbe vett jogérvényesítési tevékenységeket a megkeresett fél jogérvényesítési tevékenységeinek folyamatban léte alatt.
orgány pre hospodársku súťaž zmluvných strán sa môžu dohodnúť, že orgány pre hospodársku súťaž požadujúcej strany odložia alebo pozastavia doposiaľ nevyriešené alebo predpokladané činnosti na uplatňovanie právnych predpisov počas doby prejednávania činností na uplatňovanie právnych predpisov požadovanej strany.

felkérték továbbá a kapacitásépítési folyamat felgyorsítására és az albániában engedélyezett légi fuvarozók biztonsági felügyeletének az alkalmazandó biztonsági előírásokkal összhangban történő biztosítására, valamint a szükséges jogérvényesítési intézkedések megtételére.
Úrad acaa sa najmä vyzýva, aby zrýchlil budovanie kapacít a zabezpečil bezpečnostný dohľad nad všetkými leteckými dopravcami s osvedčením získaným v albánsku v súlade s platnými bezpečnostnými predpismi, a aby podľa potreby prijal donucovacie opatrenia.

b) az európai közösségek versenyhatósága a kanadai versenyhatósággal folytatott konzultációt követően tájékoztatja az ilyen tagállam vagy tagállamok versenyhatóságait a jogérvényesítési cselekményeket érintő minden együttműködésről és összehangolt lépésről.
b) orgán európskych spoločenstiev pre hospodársku súťaž, po konzultácii s kanadským orgánom pre hospodársku súťaž, informuje príslušné orgány takéhoto členského štátu alebo členských štátov o akejkoľvek spolupráci alebo koordinácií činností na uplatňovanie právnych predpisov.

az egyes európai uniós légi fuvarozók légi járművein végzett safa földi ellenőrzések, valamint az említett légi fuvarozók nemzeti légiközlekedési hatóságai által bizonyos területeken folytatott vizsgálatok és ellenőrzések eredményei alapján néhány tagállam jogérvényesítési intézkedéseket hozott.
v nadväznosti na informácie z inšpekcií na ploche v rámci programu safa vykonaných na lietadlách určitých leteckých dopravcov európskej únie, ako aj z inšpekcií a auditov vykonaných v osobitných oblastiach leteckými úradmi jednotlivých členských štátov, niektoré členské štáty prijali isté donucovacie opatrenia.

az azonosított hiányosságok száma és egyes hiányosságok jellege arra utal, hogy – amennyiben a légi fuvarozók elmulasztják az alkalmazandó biztonsági előírások végrehajtását – további jogérvényesítési intézkedések szükségesek.
počet a charakter niektorých zistených nedostatkov ukazujú, že môžu byť potrebné ďalšie donucovacie opatrenia, ak by leteckí dopravcovia neuplatňovali platné bezpečnostné normy.

jogérvényesítés
ustanovenia o vymáhaní práv