Results for készíteni translation from Hungarian to Slovak

19 gyógyszeradagot kell készíteni.
19 sa do striekačky naberie krv, striekačka a dávka sa má zlikvidovať a pripraviť nová dávka.

— környezeti hatásvizsgálatot kell készíteni,
pri komplexných projektoch môže ísť o značné prostriedky z rozpočtu eÚ a uplatňuje sa celý rad pravidiel.

jelentést általában évente kell készíteni.
zvyčajne sa správy predkladajú ročne.

a reformlehetőségekről aktuáriusi tanulmányt kell készíteni;
alternatívy reformy sa stanovia na základe poistno-matematickej štúdie;

a dynastatot felhasználása előtt el kell készíteni.
dynastat sa musí pred použitím rekonštituovať.

további frissített kockázatkezelési tervet kell készíteni:
Ďalej sa má aktualizovaný prr predložiť • keď sa prijme nová informácia, ktorá môže mať dopad na súčasnú špecifikáciu bezpečnosti, plán dohľadu nad liekmi alebo činnosti minimalizujúce riziko, • do 60 dní po dosiahnutí dôležitého (farmakovigilančného alebo riziko minimalizujúceho) medzníka, • na žiadosť emea.

az elvégzett vizsgálatokról részletes feljegyzéseket kell készíteni.
z vykonaných testov sa musia poskytnúť úplne podrobné popisy.

felvételeket is lehet készíteni (ún. szken).
je možné urobiť obrázok, nazývaný aj snímok.

ezt az oldatot közvetlenül felhasználás előtt kell készíteni.
tento roztok sa musí pripraviť tesne pred použitím.

az eluenseket hplc-minőségű vegyszerek felhasználásával kell készíteni
eluenty musia byť pripravené použitím reagentov hplc kvality

az említett elemzés alapján több ajánlást is készíteni kell.
na základe tejto analýzy by sa malo vydať viacero odporúčaní.

valamennyi tejmintából legalább két kenetet kell készíteni és megvizsgálni.
z každej vzorky mlieka sa musia pripraviť a preskúmať dva aspoň filmy.

a padozatot víztaszító, termikus és csúszásgátló anyagból kell készíteni.
podlahy musia byť zhotovené z nepriepustných a protišmykových materiálov s dobrými tepelnými vlastnosťami.

minden oldatot és hígítást kétszeresen desztillált vízzel kell készíteni.
všetky roztoky sa musia pripravovať a všetky operácie zriedenia sa musia vykonávať dvojnásobne destilovanou vodou.

a könyvelésről és más üzleti feljegyzésekről másolatot vagy kivonatot készíteni;
robiť kópie alebo výpisy z častí účtovných kníh a iných obchodných záznamov;

a könyvekről és üzleti nyilvántartásokról másolatot vagy azokból kivonatokat készíteni;
robiť kópie alebo výpisy z účtovných kníh a obchodných záznamov;

Értékelést kell készíteni a sorozatgyártású járműveken végzett felmérések és vizsgálatok alapján.
posúdenie sa musí urobiť na základe prieskumov a štúdií vyrobených vozidiel.

a touraine-i parasztok a középkorban kezdtek rillettes-et készíteni.
miestni sedliaci vyrábali „rillettes“ už od stredoveku.

a szindikátus a nyitott évekre készpénzbevétel és készpénzkifizetés alapján köteles beszámolót készíteni.
syndikátne podniky zostavia závierky za otvorené obdobia na základe hotovostných príjmov a platieb.

kártevőktől és élő kártevők jelenlétének jeleitől mentes, kéregtelenített fából kell készíteni.”
je vyrobené z odkôrneného dreva bez výskytu škodcov a príznakov prítomnosti živých škodcov.“